1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,655 --> 00:00:49,397
[♪♪♪]

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,967
[צלצול אזעקה]

5
00:00:59,711 --> 00:01:02,975
דרין:
רגל אחת ואז השנייה.

6
00:01:06,109 --> 00:01:10,461
DJ [ברדיו]:
קום ותזרח, פיטסבורג!  זה צ'וי מרטינז ב-WQQC.

7
00:01:10,461 --> 00:01:13,464
אם אתה ער כל כך מוקדם, אתה ער
או לצאת לרדוף אחרי חלום

8
00:01:13,464 --> 00:01:15,640
או בחוץ כל הלילה
לרדוף אחרי משהו אחר.

9
00:01:15,640 --> 00:01:18,165
כך או כך, אל תתן
L אחד מוריד אותך,

10
00:01:18,165 --> 00:01:20,906
אתה תמיד יכול לחזור אחורה,
תינוק. בוא נלך.

11
00:01:20,906 --> 00:01:23,431
♪ אתמול בלילה לקח L
אבל הלילה אני חוזר ♪

12
00:01:23,431 --> 00:01:24,997
♪ ילד, הייתי שבורה כמו לעזאזל ♪

13
00:01:24,997 --> 00:01:26,825
♪ פדה צ'ק
וקפץ לאחור ♪

14
00:01:26,825 --> 00:01:29,567
♪ D town LAX
כל שבוע אני חוזר ♪

15
00:01:29,567 --> 00:01:32,875
♪ אם אתה אמיתי, אז אתה
דעו איך לחזור אחורה ♪

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,051
♪ תראה, חתכתי את הכלבה הזאת
כמו עריכה ♪

17
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
♪ אבא שלי G, זה גנטיקה ♪

18
00:01:37,009 --> 00:01:39,838
♪ לקחתי את הכלבים שלי במטוס פרטי מהדיור הציבורי ♪

19
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
♪ שמרתי את זה G, כן
איפה הכסף שלי? ♪

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,451
♪ כל מה שאני עושה
האם צדיק ♪

21
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
♪ אני אף פעם לא על חלק
מחליפים צד חרא ♪

22
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
♪ אני מחליף הילוך
למשמרת לילה ♪

23
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
♪ שחרור בגלל
אני מואר ♪

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,675
♪ אבל אני שומע אותו
בכל פעם, בנאדם ♪

25
00:01:50,675 --> 00:01:53,069
♪ תראה, התעוררתי
במצב חיה ♪

26
00:01:53,069 --> 00:01:56,203
♪ עם הילדה שלי, זה יופי
ובכל זאת החיה ♪

27
00:01:56,203 --> 00:01:59,075
[RAPPING]
♪ כושי, איך אתה מעז
עמוד מולי ♪

28
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
♪ ולא כבוד
הסמכות שלי ♪

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,819
♪ אם אתה f--- עם תהילתי, אני אפיל את ה-L ותעולל ♪

30
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
♪ עשיתי הכל
חוץ מדאגה ♪

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,865
♪ הלה דרמה, סיפור החיים שלי ♪

32
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
♪ כושים משתנים יותר
מאשר לאחל בארות ♪

33
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
♪ קארמה תבוא
אני אאחל להם בהצלחה ♪

34
00:02:10,347 --> 00:02:12,001
♪ חי כאילו אני על
גלולה ללא גבול ♪

35
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
♪ אני הורג את הסצנה
כאילו אני דנזל ♪

36
00:02:13,524 --> 00:02:15,047
♪ משוגע כמו הז'קט שלי
חגור ♪

37
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
♪ כושי, אני לא משחק
אבל אני אפעל ♪

38
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
♪ שקית נייר חומה
כמו ארוחת הצהריים ארוזה ♪

39
00:02:17,920 --> 00:02:20,096
♪ חזרה, חזרה, חזרה, חזרה למעלה ♪

40
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
היי, מיס מרדוק.

41
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
הו, חרא! ביי, מיס מרדוק!

42
00:02:37,766 --> 00:02:39,463
בוא נראה.

43
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
[מתנשף]

44
00:02:49,125 --> 00:02:51,780
שלושים שניות לאט יותר
מאשר אתמול.

45
00:02:51,780 --> 00:02:55,000
אני מצטער. הייתי... הייתי...

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
מוסחת.

47
00:02:56,132 --> 00:02:57,351
ממ-ממ.

48
00:03:00,919 --> 00:03:03,487
שוב? שוב. קדימה.

49
00:03:05,707 --> 00:03:07,578
[♪♪♪]

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,095
קיראן:
אם הייתי יכול לראפ או משהו כזה
אתה, הייתי מקבל את כל ה-10.

51
00:03:46,095 --> 00:03:49,664
אבל, כמו, כל בחורה מתחת לא
שמונה יוצא מיד, אתה יודע.

52
00:03:49,664 --> 00:03:52,188
אני לא יכול לרדת מתחת לזה.
אני יותר טוב מזה.

53
00:03:52,188 --> 00:03:54,146
זה מעניין...נכון?

54
00:03:54,146 --> 00:03:55,452
חבר'ה. נחשו מה.

55
00:03:55,452 --> 00:03:57,019
זה שייק, אחי? כן.

56
00:03:57,019 --> 00:03:59,500
זה יותר טוב מסודה.
שום דבר מלבד קלוריות ריקות.

57
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
אהבתי אותך הרבה יותר שמן.
זה אפילו לא מצחיק.

58
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
כֵּן. ובכן, אמא שלך לא.

59
00:04:03,504 --> 00:04:05,245
וואו. וואו. זה גס. וואו.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,812
עדיין יש לך סטנדרטים של ילד שמן.
כי אתה שמן.

61
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
בְּסֵדֶר. שתוק. אתה עדיין שמן.

62
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
שתוק! מה קורה, אחי?

63
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
ביג שון צייץ את זה
הוא עושה תוכנית בחינם

64
00:04:13,992 --> 00:04:15,733
בפיטסבורג הלילה!

65
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
הלוואי שיכולתי להאמין בזה. בסדר.

66
00:04:17,909 --> 00:04:20,651
אתה רציני?
למה לא אמרת את זה?

67
00:04:20,651 --> 00:04:21,913
כֵּן. טוב, אמרתי לך...

68
00:04:21,913 --> 00:04:23,872
אמרתי לך.
אנחנו הולכים, נכון?

69
00:04:23,872 --> 00:04:26,048
כַּמוּבָן.
על מה אתה מדבר?

70
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
זה צמוד.

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,746
זה לא צמוד. אל תגיד את זה.

72
00:04:28,746 --> 00:04:30,661
לא, לא, לא.

73
00:04:30,661 --> 00:04:34,012
אמרתי להורים שלי שאעשה זאת
לסיים את הבקשה שלי למכללה.

74
00:04:34,012 --> 00:04:36,711
תראה, אני צריך את זה, בסדר?

75
00:04:36,711 --> 00:04:38,147
אני באמת צריך את זה.

76
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
נשארה לי שנה אחת
לאבד את הסקרלט V שלי

77
00:04:40,149 --> 00:04:43,239
והפסקתי עם כל
ילדה מקובלת בבית הספר הזה.

78
00:04:43,239 --> 00:04:44,414
אפילו שרה? אפילו שרה.

79
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
כן. וואו.

80
00:04:45,546 --> 00:04:47,199
עלה על הסיפון. אני צריך את זה.

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
אני חייב לסיים את החיבור שלי. אתה צוחק עליי?

82
00:04:49,463 --> 00:04:51,160
זה היום האחרון ללימודים,
דרין.

83
00:04:51,160 --> 00:04:52,770
הם לא בשלים
עד ספטמבר!

84
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
תהיה כמו סמי.
אל תלכי לקולג'.

85
00:04:54,598 --> 00:04:55,730
כוון לאמצע התחתון.

86
00:05:06,915 --> 00:05:09,091
יקירי. תודה לך, יקירתי.

87
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
הא.

88
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
ובכן, זו התחלה טובה.

89
00:05:14,879 --> 00:05:17,839
אבל יש לי כמה הערות.

90
00:05:17,839 --> 00:05:20,798
[מנקה גרון]
האם אנחנו חייבים ללכת
דרכם עכשיו?

91
00:05:20,798 --> 00:05:24,149
אלא אם כן יש איפשהו
יותר חשוב אתה צריך להיות.

92
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
לא. אני, אממ...

93
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
יש רק את הקונצרט הזה
סמי וקירן הזמינו אותי.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,374
זה נשמע כיף.

95
00:05:32,506 --> 00:05:33,898
איזה קונצרט?

96
00:05:33,898 --> 00:05:37,815
זה ממש כמו מופע ראפ.
קונצרט ראפ.

97
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
אני חושב שמגיע לו
לילה חופש.

98
00:05:47,042 --> 00:05:48,609
תהיה בבית עד 11, בן.

99
00:05:48,609 --> 00:05:51,263
בְּהֶחלֵט. אוהב אותך, אמא, אני אוהב אותך.

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,093
אני אשאיר את ההערות
על השולחן שלך.

101
00:05:55,093 --> 00:05:56,791
דרין:
בסדר. לְהִתְקַרֵר.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
"מגניב." [מצחקק]

103
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
בסדר,
אני רואה מה עשית שם.

104
00:06:01,186 --> 00:06:02,884
דרין:
תראה את כל האנשים האלה.

105
00:06:02,884 --> 00:06:04,973
סאמי:
הם צריכים לעמוד בתור
לראות אותך, דארין.

106
00:06:04,973 --> 00:06:07,149
קיראן:
הם היו עומדים בתור לראות
אתה אם אתה מקליט משהו.

107
00:06:07,149 --> 00:06:09,064
אתה יכול לגמרי
להיות הביג שון הבא.

108
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
אלוהים טוב,
תסתכל על הבנות האלה

109
00:06:10,805 --> 00:06:12,328
היי.

110
00:06:12,328 --> 00:06:14,330
קיראן:
שלום. היי, מה שלומך?
אני קירן.

111
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
קיראן. קיראן.

112
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
היא לא עשתה זאת
לשים לב אלי.

113
00:06:17,899 --> 00:06:19,553
שומר:
זהו, אף אחד אחר לא בפנים.

114
00:06:19,553 --> 00:06:21,511
אלוהים, היינו צריכים לבוא
לפני שעתיים.

115
00:06:21,511 --> 00:06:23,252
לעולם לא ניכנס.

116
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
קיראן:
אם אני לא אכנס,
אני לא מקבל גרופיות.

117
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
אתה בכל מקרה לא,
מה ההבדל

118
00:06:26,560 --> 00:06:27,691
שתוק אתה שתוק.

119
00:06:27,691 --> 00:06:30,041
זה יקרה. יו, יו.

120
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
עקוב אחריי. יש לי תוכנית.

121
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
עוקב אחריך לאן? יש לי רעיון.

122
00:06:33,088 --> 00:06:34,698
סאמי:
דרין. דרין! אֵיפֹה...?

123
00:06:36,352 --> 00:06:39,355
מִצטַעֵר. מה אתה עושה? היכנס לכאן. לָבוֹא. עַל.

124
00:06:39,355 --> 00:06:41,488
כך מתחילים סרטי אימה. תהיה מגניב.

125
00:06:41,488 --> 00:06:45,274
רק תשמור על קור רוח.דרין, בוא נחזור.

126
00:06:45,274 --> 00:06:47,319
סאמי: דארין. צ'יל. לְצַנֵן. לְצַנֵן.

127
00:06:47,319 --> 00:06:49,409
[♪♪♪]

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
[נושפת בחדות]

129
00:06:52,324 --> 00:06:55,763
זה בסדר. בסדר. בסדר.

130
00:06:55,763 --> 00:06:57,591
סאמי:
דרין, אני לא חושב...

131
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
לא. זה הגורל.

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,291
This is fate. בוא נלך. אתה
מוכן? אתה רוצה לראות את ביג שון.

133
00:07:02,291 --> 00:07:04,772
Who's trying to talk me into it?
אתה לא הולך?

134
00:07:04,772 --> 00:07:07,252
כֵּן. בוא נלך. Let's go.Make it bigger for Sammy.

135
00:07:07,252 --> 00:07:10,125
DARYN: Let's go.I'm not fat anymore. מְטוּמטָם.

136
00:07:10,125 --> 00:07:12,693
Oh, thanks for the help.Oh, man. מִצטַעֵר.

137
00:07:12,693 --> 00:07:15,435
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

138
00:07:17,698 --> 00:07:20,135
בסדר. הו, הבנתי. הבנתי.

139
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
מוּכָן?

140
00:07:24,618 --> 00:07:26,141
[נהימות]
הו, חרא!

141
00:07:26,141 --> 00:07:29,057
You've done this before, huh?KIRAN: Shut up.

142
00:07:32,974 --> 00:07:33,888
יו!

143
00:07:35,672 --> 00:07:38,458
מי אתה? אה, דארין.

144
00:07:38,458 --> 00:07:43,114
אני דרין. אה, אתה, כאילו,
עם הסיור או משהו?

145
00:07:43,114 --> 00:07:45,769
אה. עכשיו תתעצבן, מרובע.

146
00:07:45,769 --> 00:07:49,469
ובכן, רק שנייה כי שלי
לחבר כאן יש פציעת ראש!

147
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
לַחֲכוֹת. מַה?

148
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
אמא שלו הפילה אותו
כשהיה צעיר מאוד,

149
00:07:52,602 --> 00:07:54,430
ומאז
יש לו מצב

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
למקום שבו הוא לא יכול לראות דברים

151
00:07:56,258 --> 00:07:58,478
אלא אם כן הוא על העליונה
של דברים אחרים.

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
דוגמה מושלמת, הדבר הזה
שאתה למעלה,

153
00:08:01,176 --> 00:08:03,439
נשמח לצפות
ההופעה איתך

154
00:08:03,439 --> 00:08:06,094
שם למעלה
מסיבות רפואיות.

155
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
יָמִינָה.

156
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
אה, כן. אתה יודע מה אני אומר?

157
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
אני לא יכול לראות
דבר ארור!

158
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
אתה יודע למה אני מתכוון?

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
קיראן:
אני משתגע
כרגע, בנאדם!

160
00:08:17,148 --> 00:08:20,021
אני לא יודע איפה אני, דארין. תירגע. אתה רואה את זה?

161
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
קיראן: אני צריך להיכנס פנימה! דארין: קדימה.

162
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
החושך מפחיד אותי,
דרין.

163
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
כאן. כאן.
אתה יכול לעזור לנו?

164
00:08:25,679 --> 00:08:27,507
חמישים דולר. כֹּל.

165
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
כֹּל? אנחנו משלמים
על התרופות שלו והכל,

166
00:08:30,205 --> 00:08:31,902
אין לנו
סוג כזה של כסף.

167
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
ניסיון יפה, מרובע.
אתה לובש נעלי בית.

168
00:08:34,557 --> 00:08:37,952
אז או שיש לך כסף
או שהרסתם מישהו שעשה זאת.

169
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
אני די בטוח שזה הראשון.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,956
לעזאזל, דארין.

171
00:08:41,956 --> 00:08:45,437
בְּסֵדֶר. מה עם זה,
60 לכולנו?

172
00:08:45,437 --> 00:08:47,701
בְּסֵדֶר. תראה לי את העיתון.

173
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
עִסקָה. עכשיו, אתה יכול לראות... היי!

174
00:08:49,485 --> 00:08:50,617
מַה...? וואו.

175
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
אתם הילדים לא יכולים לחזור לכאן.

176
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
היא אמרה שזה בסדר.

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
ומי היא?

178
00:08:56,100 --> 00:08:59,016
כֵּן. מה זה--? כֵּן.
מה שמך?

179
00:08:59,016 --> 00:09:02,498
לַחֲכוֹת. מישהו שם למעלה?
אתה לא יכול להיות שם למעלה!

180
00:09:02,498 --> 00:09:04,282
כֵּן? הייתי רוצה
לראות אותך ספיידרמן

181
00:09:04,282 --> 00:09:06,807
התחת האלק שלך כאן ותעשה
משהו, בסדר?

182
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
מה? כן.

183
00:09:08,591 --> 00:09:10,288
הו, חרא! תחזור לכאן.

184
00:09:10,288 --> 00:09:12,987
אתה מוכן לזה עכשיו!

185
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
היי. היי, בנאדם. עזוב אותה בשקט. חופש, ילד!

186
00:09:15,511 --> 00:09:16,599
אָדָם:
היי. היי!

187
00:09:16,599 --> 00:09:18,383
בְּסֵדֶר.

188
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
[♪♪♪]

189
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
[גנחות]

190
00:09:21,691 --> 00:09:23,737
היי, זה מגניב, בנאדם.
גם אני הייתי שמנה פעם.

191
00:09:23,737 --> 00:09:25,347
אז אנחנו בעצם
כמו אחים.

192
00:09:25,347 --> 00:09:27,479
היי!

193
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
הו, אלוהים, דארין!
הרגע נתת לו אגרוף!

194
00:09:30,831 --> 00:09:32,833
הו, אתה מבאס בחבטות, דארין! תורי.

195
00:09:32,833 --> 00:09:34,095
ילדה:
כאן למעלה, ראש גדול!

196
00:09:34,095 --> 00:09:35,879
[הכל קריאות]

197
00:09:35,879 --> 00:09:37,664
דארין: הו, אלוהים אדירים. הו, חרא.

198
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
היא פשוט הרגה אותו?
אנחנו הולכים לכלא.

199
00:09:40,014 --> 00:09:42,364
סמי: אני לא אוהב דם. יו, היי!

200
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
היי! היי! לַחֲכוֹת!

201
00:09:46,847 --> 00:09:47,804
איך קוראים לך?

202
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
איזבל!

203
00:09:50,590 --> 00:09:53,288
איזבל.דרין? הו, חרא.

204
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
דארין. כולכם מתים!

205
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
חרא. אנחנו הולכים לעזאזל!

206
00:09:59,990 --> 00:10:01,818
דארין! הו, חרא!

207
00:10:01,818 --> 00:10:04,125
היי! איזבל!דרין, לאן אנחנו הולכים?

208
00:10:04,125 --> 00:10:07,824
דארין: איזבל! איזבל! בואי הנה!

209
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
סאמי:
לך מפה!

210
00:10:09,391 --> 00:10:11,306
קיראן:
אתה כוכב מסלול,
לרוץ מהר יותר!

211
00:10:11,306 --> 00:10:13,047
דרין:
חרא!

212
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
[צרצרים מצפצפים]

213
00:10:45,340 --> 00:10:46,994
[♪♪♪]

214
00:11:32,430 --> 00:11:34,345
[צלצול אזעקה]

215
00:11:41,048 --> 00:11:43,790
[שעון מתקתק]

216
00:11:43,790 --> 00:11:45,879
[שיר ראפ מתנגן באופן לא ברור
מעל אוזניות]

217
00:12:01,590 --> 00:12:03,026
יו!

218
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
אחי, מה זה כל כך קלאץ'
היינו צריכים למהר לכאן?

219
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
סאמי:
כן, דרין,
אני לא צריך להיות כאן.

220
00:12:07,030 --> 00:12:09,250
אני והמקום הזה קיבלנו
כמה זיכרונות רעים, אז...

221
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
כן. אני מבין את זה.
אבל אני צריך אתכם

222
00:12:11,121 --> 00:12:13,428
להציץ פנימה
כי אני צריך קצת עזרה.

223
00:12:13,428 --> 00:12:14,821
אני יודע מה יש בפנים
כי

224
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
באתי לכאן כל יום
אחרי הלימודים.

225
00:12:16,518 --> 00:12:18,825
לא הבאתי אותך לכאן כדי לראות
איזה טעם גלידה אני רוצה.

226
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
יש כאן משהו
שאני באמת צריך שתראה.

227
00:12:24,352 --> 00:12:27,224
חרא! דארין: אתה מבין? אתה רואה? כֵּן.

228
00:12:27,224 --> 00:12:29,487
סאמי:
הילדה המפחידה מהקונצרט.
אָז מָה?

229
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
כֵּן.

230
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
אה, אתה אוהב אותה. אני מתכוון, לא, לא, לא.

231
00:12:33,578 --> 00:12:36,059
אתה אוהב אותה. לא, לא. זה לא ככה.

232
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
גם אם עשיתי, אתה חושב
היא מחבבת אותי?

233
00:12:38,148 --> 00:12:39,454
לא. היא לא אוהבת אותך.

234
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
אנחנו יכולים ללכת, בבקשה? יו, תראה.

235
00:12:41,369 --> 00:12:43,588
ב-17 שנותיי,
אף בחורה מעולם לא חיבבה אותי.

236
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
לא עוצר אותי.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
עכשיו? כן, עכשיו.

238
00:12:46,591 --> 00:12:49,899
אני עדיין בבגדים שלי--לא משנה. אתה נראה טוב.

239
00:12:49,899 --> 00:12:51,988
קיראן:
הכל טוב.
אתה טוב, מותק.

240
00:12:51,988 --> 00:12:54,643
סאמי:
אולי זה בסדר אם אני פשוט
לקבל כמו חרוט קטן.

241
00:12:54,643 --> 00:12:57,777
אבל בלי פאדג' חם. אולי
קצת פאדג' חם, אבל בלי ג'ימי.

242
00:12:57,777 --> 00:12:59,735
פעם ילד שמן,
תמיד ילד שמן.

243
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
ברוכים הבאים ל-The Big Chill.

244
00:13:01,258 --> 00:13:03,173
איזה מיץ מו קפוא
אתם רוצים?

245
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
אממ... אהמ.

246
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
אתה יודע...חכה רגע.

247
00:13:09,005 --> 00:13:12,269
אני מכיר אותך. אתה הריבוע הזה
זה חייב לי 60 דולר.

248
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
[לגלג]

249
00:13:13,662 --> 00:13:17,709
אממ... כן. אני זוכר,
מהקונצרט.

250
00:13:17,709 --> 00:13:21,061
זה מטורף שאנחנו רצים
זה לתוך זה. אני דרין.

251
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
נהדר לראות אותך.
כיף לראות אותך...

252
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
אתה יודע מה,
איך זה הולך

253
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
אני חושב שניקח
שלושה קונוסים קטנים וניל.

254
00:13:26,980 --> 00:13:29,634
אחד עם ג'ימי
ופאדג' חם, בבקשה.

255
00:13:29,634 --> 00:13:31,549
האם אתה רוצה קצפת כלשהי
עם זה?

256
00:13:31,549 --> 00:13:32,899
כן, בבקשה.

257
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
שבעה דולר
ועשרים ושלושה סנט.

258
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
תודה לך.

259
00:13:36,032 --> 00:13:38,600
ו-$2.77 הופכים 10.

260
00:13:38,600 --> 00:13:41,733
בסדר. אל תעשה!

261
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
רק אל תיתן לי טיפ, בסדר?

262
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
אם אתה נותן לי טיפ אני חייב לשיר.
אז אל תעשה.

263
00:13:47,043 --> 00:13:49,002
ובכן, אני חייב לשמוע את זה.[COINS CLANK]

264
00:13:49,002 --> 00:13:52,483
הו-הו! קיבלנו טיפ,
כולם!

265
00:13:52,483 --> 00:13:53,920
[מצחקק]

266
00:13:53,920 --> 00:13:57,314
[אנחות][מנג'ר מפזר]

267
00:13:57,314 --> 00:13:59,316
אישה:
חמש, שש, שבע...

268
00:13:59,316 --> 00:14:02,450
הכל:
♪ ספר לאחיך, לאחותך
וגם אמא שלך ♪

269
00:14:02,450 --> 00:14:06,149
♪ כי כשחם בחוץ
אתה יודע בדיוק מה לעשות ♪

270
00:14:06,149 --> 00:14:09,718
♪ הנף את החרוט שלך באוויר
כאילו לא אכפת לך ♪

271
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
♪ ספוג את זה גם ♪

272
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
♪ אז כולם יפסיקו
ובוהה ♪

273
00:14:13,374 --> 00:14:14,941
♪ גלידה ♪[קוליזה]

274
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
♪ זו מילת קוד ♪

275
00:14:16,856 --> 00:14:20,511
♪ לא משנה מה תזמינו
אתה יודע שזה יוגש ♪

276
00:14:20,511 --> 00:14:24,167
[קולית]
♪ גלידה ♪

277
00:14:24,167 --> 00:14:26,996
עובדים: אוהו![לקוחות מוחאים כפיים]

278
00:14:26,996 --> 00:14:29,433
וואו, זה היה מדהים. כל כך טוב.

279
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב, אדוני.
להתראות!

280
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
באמת? סליחה.

281
00:14:37,441 --> 00:14:40,140
אני פשוט-- זה היה טוב מדי.מנהל: מלמעלה, אנשים!

282
00:14:40,140 --> 00:14:42,011
אני יוצא להפסקה.

283
00:14:42,011 --> 00:14:44,100
[MANAGER SCATTING]אישה: אה-הא.

284
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
רגע, רגע, רגע.

285
00:14:46,102 --> 00:14:48,975
♪ נראה כאילו הכעסתי אותך
זה לא מה שאני רוצה לעשות ♪

286
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
♪ כי, מותק, אני ואתה ♪

287
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
♪ יכול ללכת ביחד
כמו סקופ כפול ♪

288
00:14:52,456 --> 00:14:54,284
♪ העיניים הירוקות שלך
אני מהופנט ♪

289
00:14:54,284 --> 00:14:56,504
♪ אני צריך גלידת לימון ליים
אני מדגיש ♪

290
00:14:56,504 --> 00:14:58,375
♪ אני צריך אותך בחיים שלי ♪

291
00:14:58,375 --> 00:15:00,334
♪ אני חושב שנוכל להירגע
וקבלו ביס ביחד ♪

292
00:15:00,334 --> 00:15:02,945
♪ בבקשה אל תסתלק בגלל
אני אתן לך טיפ לנצח ♪

293
00:15:02,945 --> 00:15:05,817
מנהל:
עכשיו זה גלידה. כֵּן.

294
00:15:05,817 --> 00:15:07,732
[הכל מוחא כפיים]

295
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
עובדים:
♪ זו מילת קוד ♪

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
♪ לא משנה מה תזמינו
אתה יודע שזה יהיה... ♪

297
00:15:12,781 --> 00:15:15,305
אז...לעזאזל לא.

298
00:15:17,612 --> 00:15:19,005
בְּסֵדֶר.
אבל אתה יודע מה

299
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
גורם לי להרגיש טוב יותר
לאחר דחייה?

300
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
עוד מוזיקה.איזבל: אוקיי, רגע.

301
00:15:22,530 --> 00:15:25,098
לְהֵאָחֵז. בסדר, בסדר.
עָדִין. אתה יכול...

302
00:15:25,098 --> 00:15:27,274
[אנחות]
אתה יכול ללוות אותי הביתה
אחרי העבודה.

303
00:15:27,274 --> 00:15:30,451
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. זה פנטסטי.
בְּסֵדֶר. אני אהיה כאן.

304
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
באיזה שעה אתה יורד?

305
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
עשר.עשר זה.

306
00:15:33,062 --> 00:15:34,411
זה מושלם. זה דייט.

307
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
זה לא דייט. זה נשמע כמו דייט.

308
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
זה האיש שלי שם.
נתראה אז, זמנים טובים.

309
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
אחי, זה היה כל כך חולה. סקופ כפול.

310
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
קיראן:
אתה כמו ג'יימס בונד.
אתה יכול ללמד אותי את זה?

311
00:15:45,901 --> 00:15:46,989
איזבל:
נתראה מאוחר יותר.

312
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
אני גר בווילקינסבורג. כן?

313
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
אז...

314
00:15:53,604 --> 00:15:55,867
אם אתה מסיע את זה פנימה,
אתה צולע החוצה.

315
00:15:55,867 --> 00:15:59,132
אז אני מניח
אני הולך איתך הביתה?

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

317
00:16:08,880 --> 00:16:10,839
אני אוהב את השיער שלך.

318
00:16:13,363 --> 00:16:16,801
[CLEARS THROAT]אז, באיזה בית ספר אתה לומד?

319
00:16:16,801 --> 00:16:18,803
אני לא הולך לבית הספר.

320
00:16:18,803 --> 00:16:20,501
זה לא, כאילו, לא חוקי?

321
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
אני לא יודע. כַּנִראֶה.

322
00:16:25,027 --> 00:16:26,637
[נקה גרון]האם אתה...?

323
00:16:26,637 --> 00:16:28,596
כֵּן. ידיים מורידות,
מרובע, בסדר?

324
00:16:28,596 --> 00:16:30,946
גבר:
היי, תחזור לכאן.
זה הפופ שלי.

325
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
ובכן, גנבתי את זה!
אז זה שלי עכשיו.

326
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
גבר:
תחזור לכאן,
זה הפופ שלי. היי!

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,257
איזי, היי,
קיבלתי סודה בחינם.

328
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
MAN: זה הפופ שלי! פיל: ובכן, זה שלי עכשיו.

329
00:16:39,520 --> 00:16:42,392
גנבתי את זה. כי אתה
להיות זין מפלה!

330
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
אל תחזור,
אתה פריק.

331
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
היי, איזי, מותק. מה קורה, פיל?

332
00:16:45,743 --> 00:16:47,441
מי זה מר ניו-שוגר?

333
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
איזבל:
קוראים לו כיכר.

334
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
שלום, גברתי.
טוב להכיר אותך. אני דרין.

335
00:16:51,662 --> 00:16:53,490
מאוד מנומס.

336
00:16:53,490 --> 00:16:57,146
ויש לו את כל השיניים שלו.
זה שדרוג בשבילך, איזי.

337
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
בסדר, שני ציפורי אהבה,
אני הולך לעבודה.

338
00:16:59,409 --> 00:17:00,715
שאריות במקרר.

339
00:17:00,715 --> 00:17:03,544
תודה. אה, ואל תפחד מדי.

340
00:17:03,544 --> 00:17:06,373
אני יודע איך היא מגיעה אבל אפילו
חתולי החתול הקשוחים ביותר

341
00:17:06,373 --> 00:17:08,940
לגרור אם אתה יודע רק
איפה ללטף אותם. בופ!

342
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
מה זה היה? ביי ביי.

343
00:17:10,420 --> 00:17:12,422
פיל, קדימה. בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

344
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
ביי, איזי. הו, אלוהים.

345
00:17:13,641 --> 00:17:16,035
אז- אז זו אמא שלך?

346
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
לא.

347
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
בסדר, אז אבא?

348
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
לא? זה מבלבל.

349
00:17:22,345 --> 00:17:24,434
זה מקום נחמד.

350
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
זו קופסת חרא.
אני מסכן, לא עיוור.

351
00:17:28,177 --> 00:17:30,875
אממ...

352
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
אז אני חושב שאתה יודע,

353
00:17:32,660 --> 00:17:35,663
אני חושב שאני ואתה צריכים,
למשל, לצאת לדייט מתאים.

354
00:17:35,663 --> 00:17:37,708
אני לא יוצא עם ריבועים.

355
00:17:37,708 --> 00:17:40,320
דרין:
ובכן, אני חושב שכדאי לך
כי אתה יודע,

356
00:17:40,320 --> 00:17:42,017
אנחנו חכמים, אנחנו דייקים,

357
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
אנחנו יכולים לשלם על דברים. אתה יכול
השתמש בנו כדי לצייר קווים ישרים.

358
00:17:46,717 --> 00:17:49,590
בסדר, בסדר. אבל רק פעם אחת,
ובעיקר מתוך רחמים.

359
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. שבת, כאן.

360
00:17:51,157 --> 00:17:53,637
אני אאסוף אותך ב-7.
זה דייט. זה יהיה כיף.

361
00:17:53,637 --> 00:17:57,337
זה לא דייט. בסדר. בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב.

362
00:17:59,687 --> 00:18:02,907
בקדושה ויקרה שלך
השם שאנו מתפללים. אָמֵן.

363
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
אמן.אמן.

364
00:18:06,955 --> 00:18:09,044
יש לי חדשות טובות.

365
00:18:09,044 --> 00:18:12,787
בני הזוג מקסוול הזמינו אותנו
להגיע לקבלת פנים בשבת.

366
00:18:12,787 --> 00:18:14,310
אחיו של דיוויד מקסוול

367
00:18:14,310 --> 00:18:16,660
נמצא בחבר הנאמנים
עבור הרווארד.

368
00:18:16,660 --> 00:18:18,009
נֶחְמָד.

369
00:18:18,009 --> 00:18:20,360
למעשה היו לי תוכניות
לשבת.

370
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
האם התוכניות הללו חשובות יותר
מאשר העתיד שלך, בן?

371
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
תשע בערב חד, דארין.

372
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
השעה תשע בחדות.

373
00:18:35,462 --> 00:18:36,376
ממ.

374
00:18:38,247 --> 00:18:42,773
♪ חיכיתי לך
כל חיי ♪

375
00:18:44,645 --> 00:18:47,909
מה זה עם השעון,
מתעוות? יש לך דייט לוהט?

376
00:18:47,909 --> 00:18:51,565
לא. זה רק הדבר הזה
אבא שלי מכריח אותי ללכת מאוחר יותר.

377
00:18:51,565 --> 00:18:55,134
אבל קיבלתי הזמנה מוקדמת
ב-Creme Petite. אז...

378
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
נחמד. עם מי אתה הולך לשם?

379
00:18:58,267 --> 00:18:59,921
ובכן, אתה.

380
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
היי, אני איזבל, הילדה
שאתה חושב שהוא מתרשם

381
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
על ידי בגדים מפוארים, מכונית נחמדה,

382
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
ומסעדה
מלא אנשים זקנים.

383
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
אני מצטער. אני פשוט--
אני לא יודע-- אני פשוט...

384
00:19:10,105 --> 00:19:12,890
מעולם לא יצאתי
עם מישהו כמוך בעבר.

385
00:19:12,890 --> 00:19:14,762
מַשְׁמָעוּת?

386
00:19:14,762 --> 00:19:18,461
הכוונה למישהו
שאני מאוד אוהב.

387
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
[שיר מתנגן באופן לא ברור]

388
00:19:21,247 --> 00:19:26,121
הו, חרא. בְּסֵדֶר. עָדִין.

389
00:19:26,121 --> 00:19:29,864
פנו שמאלה ליד האורות.
אני מכיר מקום טוב.

390
00:19:32,432 --> 00:19:33,433
בְּסֵדֶר.

391
00:19:33,433 --> 00:19:34,564
גבר:
הזמינו!

392
00:19:34,564 --> 00:19:35,957
דרין:
זה בכלל אוכל?

393
00:19:35,957 --> 00:19:37,741
איזבל:
זה הסוג הטוב ביותר של אוכל.

394
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
זה...

395
00:19:40,440 --> 00:19:42,311
נראה כמו של פרדי קרוגר
שק כדורים.

396
00:19:42,311 --> 00:19:46,402
וואו, שק כדורים טעים. אתה קצת תופס את הסחף שלי?

397
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
כֵּן. הו, וואו.

398
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
פשוט נסה את זה, כיכר.

399
00:19:50,493 --> 00:19:53,366
מה דעתך על זה? מה דעתך על זה?
אני אנסה את זה אם תגיד לי

400
00:19:53,366 --> 00:19:55,672
למה אתה לא הולך לבית הספר. למי אכפת?

401
00:19:55,672 --> 00:19:58,588
אתה לא מרגיש שזה חשוב
לחיים שלך? לעתיד?

402
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
איזה עתיד? למה אתה מתכוון?

403
00:20:00,242 --> 00:20:02,897
כמו, מלגה, הרווארד.

404
00:20:02,897 --> 00:20:05,639
בית ספר למשפטים. פקידה.וואו.

405
00:20:05,639 --> 00:20:07,554
תכננת הכל. כן.

406
00:20:07,554 --> 00:20:10,557
כלומר, אני ואבא שלי, אנחנו מנסים
לגבש תוכנית ופשוט...

407
00:20:10,557 --> 00:20:13,342
חכה רגע. כיכר אבא.
זה יהיה שם הראפ שלך.

408
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
[מצחקק]
לא. אני לא...
אני לא אהיה...

409
00:20:15,997 --> 00:20:18,913
גורם לך להישמע זקן מדי.
מְרוּבָּע. הבן של כיכר.

410
00:20:18,913 --> 00:20:21,785
אני לא הולך להיות ראפר.
זה פשוט-- זה לא מעשי.

411
00:20:21,785 --> 00:20:23,700
או, או, ריבוע-מרובע.

412
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
תראה, אתה טוב.
ראיתי אותך עושה את זה.

413
00:20:28,139 --> 00:20:31,142
זה לא משנה.
רק בין אגודת כבוד,

414
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
מועצת תלמידים, מסלול...

415
00:20:32,883 --> 00:20:35,582
האם אתה שומע את עצמך? אתה
רק רשום שטויות.

416
00:20:35,582 --> 00:20:38,237
זה כמו:
בלה, בלה, בלה.

417
00:20:38,237 --> 00:20:40,021
זה לא שטויות.
אלה החיים שלי.

418
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
אני מחזיק בשיא המדינה
ב-5000 מטר.

419
00:20:42,241 --> 00:20:44,939
בלה, בלה. זה מה
אבל אתה באמת רוצה?

420
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
מחוץ לחיים? זה לא קשור למה שאני רוצה.

421
00:20:46,897 --> 00:20:48,551
זה בערך
זיהוי מטרה

422
00:20:48,551 --> 00:20:50,466
ועושה
ולהגיע למטרה הזו,

423
00:20:50,466 --> 00:20:52,555
לגרום לזה לקרות,
להפוך את זה למציאות.

424
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
אתה נשמע כמו רובוט.

425
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
איזבל, את יודעת כמה קשה
זה להיכנס להרווארד?

426
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
הם לוקחים פחות מ
6 אחוזים.

427
00:20:59,910 --> 00:21:03,827
פחות מ-6 אחוז.
זה שישה מתוך מאה.

428
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
אתה מבין כמה מעט
כלומר? שישה אחוז--

429
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
גדולה דורשת הקרבה.

430
00:21:07,918 --> 00:21:10,094
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אתה יודע את זה?

431
00:21:10,094 --> 00:21:12,271
למה לא? כלא.

432
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
תראה, רק בגלל
אני יודע מה אני רוצה

433
00:21:14,273 --> 00:21:16,057
לא אומר
אני תמיד מבין את זה, בסדר?

434
00:21:16,057 --> 00:21:18,755
אבל לפחות אני כנה עם
את עצמי לגבי מה שאני רוצה.

435
00:21:18,755 --> 00:21:23,630
בגלל זה אני לא הולך
בית ספר, כי אני לא רוצה.

436
00:21:23,630 --> 00:21:26,502
עכשיו תחפור.
זה הולך להיות קר.

437
00:21:26,502 --> 00:21:28,069
קדימה.

438
00:21:28,069 --> 00:21:30,289
זה פשוט מגעיל.

439
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
בפה שלך.

440
00:21:31,594 --> 00:21:32,900
כֵּן?

441
00:21:33,727 --> 00:21:35,903
[אנחות]

442
00:21:35,903 --> 00:21:37,992
הנה לך.

443
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
זה טוב. כן.

444
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
זה טוב. תראו, כולם!

445
00:21:44,825 --> 00:21:47,001
ריבוע הצטרף
המין האנושי.

446
00:21:47,001 --> 00:21:48,742
ברוכים הבאים למין האנושי,
ריבוע.

447
00:21:48,742 --> 00:21:51,353
קַבָּלַת פָּנִים.
ברוכים הבאים למין האנושי.

448
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
הייתי בצוות...
בצוות הגזע האנושי...

449
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
מה אתה בעצם רוצה?

450
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
אַתָה? לא אבא שלך,
לא אמא שלך.

451
00:21:59,230 --> 00:22:01,232
מה אתה רוצה?

452
00:22:01,232 --> 00:22:03,147
[♪♪♪]

453
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
אני רוצה להוציא אותך שוב.

454
00:22:19,120 --> 00:22:21,122
ובכן, אני יכול להבטיח לך,
מר מקסוול,

455
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
שזה לא כמו דארין
להיות מאוחר.

456
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
לא, בכלל לא.

457
00:22:26,519 --> 00:22:28,085
הנה הוא.

458
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
אישה: הו, יקירתי המסכנה.דרין: אני כל כך מצטערת.

459
00:22:32,916 --> 00:22:34,353
אני מצטער. צרות ברכב.

460
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
דרין,
זה ג'יימס מקסוול.

461
00:22:36,790 --> 00:22:38,226
מה שלומך, אדוני?

462
00:22:38,226 --> 00:22:40,707
אביך אמר לי
אתה די ספורטאי.

463
00:22:40,707 --> 00:22:43,971
קפטן צוות המסלול
והוא עדיין לא ממש בכיר.

464
00:22:43,971 --> 00:22:45,233
אֲדוֹנִי?

465
00:22:46,756 --> 00:22:48,889
השפלת אותי, בן.

466
00:22:48,889 --> 00:22:51,413
אל תיתן לזה לקרות שוב.

467
00:22:51,413 --> 00:22:54,721
אני מצטער. אמרת? הרווארד.

468
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
כמובן. [קתרין צוחקת]

469
00:22:57,114 --> 00:22:58,464
כן.

470
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
[♪♪♪]

471
00:23:03,469 --> 00:23:06,123
♪ לא יכול לעצור אותי
תן להכל להסתובב ♪

472
00:23:06,123 --> 00:23:08,517
♪ אוי, זה מה
אני מדבר על ♪

473
00:23:08,517 --> 00:23:11,085
♪ הפעל אותו, הפעל אותו
הפוך את זה ♪

474
00:23:11,085 --> 00:23:13,217
♪ הו, אני חושב
אני מרגיש את זה עכשיו ♪

475
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
אז עוד אחד?

476
00:23:18,701 --> 00:23:20,268
עוד אחת.

477
00:23:22,401 --> 00:23:23,750
♪ שחק את זה שוב ♪

478
00:23:23,750 --> 00:23:25,273
♪ החיים האלה הם לא משחק ♪

479
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
♪ אני לא כתם על המשחק
אני סימן ♪

480
00:23:27,667 --> 00:23:30,670
♪ כשאני מדבר, הניצוץ עושה
האור בחושך ♪

481
00:23:30,670 --> 00:23:32,367
זה כן?♪ מה חשבת ♪

482
00:23:32,367 --> 00:23:35,065
כן. כֵּן. תודה.♪ אני חוזר, אני בא מ... ♪

483
00:23:36,937 --> 00:23:39,200
עוד אחד? עוד אחד.

484
00:23:39,200 --> 00:23:41,811
♪ שחק את זה שוב ♪

485
00:23:41,811 --> 00:23:44,161
♪ כאילו זה מעולם לא נעשה
לפני ♪

486
00:23:44,161 --> 00:23:47,426
♪ שחק את זה שוב ♪

487
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪ אתה יכול יום אחד
תן לי עוד קצת ♪

488
00:23:49,428 --> 00:23:52,605
♪ תפעיל אותי
ראה אותי זז ♪

489
00:23:52,605 --> 00:23:54,433
♪ זה לא כלום
כמו איך שאני עושה ♪

490
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
♪ שחק את זה שוב בשבילי ♪

491
00:23:57,348 --> 00:23:59,438
♪ גרמת לי להרגיש
כל כך חדש לגמרי ♪

492
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
♪ P-p-שחק את זה שוב ♪

493
00:24:01,440 --> 00:24:03,354
[זמר משמיע]

494
00:24:04,747 --> 00:24:07,054
♪ שחק את זה שוב, עכשיו ♪

495
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
♪ תפעיל אותי
ראה אותי זז ♪

496
00:24:09,535 --> 00:24:10,753
עוד אחד?

497
00:24:10,753 --> 00:24:12,059
עוד אחת.

498
00:24:12,059 --> 00:24:15,062
♪ שחק את זה שוב ♪

499
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
♪ כאילו זה מעולם לא נעשה
לפני ♪

500
00:24:17,194 --> 00:24:18,587
♪ P-p-שחק את זה שוב ♪

501
00:24:18,587 --> 00:24:20,459
היי. היי, חכה רגע.

502
00:24:21,895 --> 00:24:23,549
מי היא? מי זה מי?

503
00:24:29,729 --> 00:24:31,078
היא רק ילדה.

504
00:24:31,078 --> 00:24:34,777
יש לבחורה הזו שם? איזבל.

505
00:24:36,779 --> 00:24:39,303
הנה העניין, בן.

506
00:24:39,303 --> 00:24:42,176
הלימודים התחילו,
מה שאומר שהקיץ נגמר.

507
00:24:42,176 --> 00:24:43,569
הטיפ הקטן הזה שלך

508
00:24:43,569 --> 00:24:45,440
מתחיל להיות
הסחת דעת של ממש.

509
00:24:46,615 --> 00:24:48,225
מה דורשת גדולות?

510
00:24:50,489 --> 00:24:53,666
קרבן. קורבן, בן.

511
00:24:53,666 --> 00:24:55,363
לְהַקְרִיב.

512
00:25:06,026 --> 00:25:08,507
[אנחות]
אתה באמת חושב
זה היה נחוץ?

513
00:25:08,507 --> 00:25:12,946
לא ראית אותה. תאמין לי,
לבחורה כזו אין עתיד.

514
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
עדיף שזה נגמר עכשיו.

515
00:25:17,472 --> 00:25:20,040
הלוואי לאבא שלי
הייתה מלכת דראג.

516
00:25:20,040 --> 00:25:21,998
פיל מגניב
אבל הוא לא אבא שלי.

517
00:25:21,998 --> 00:25:26,046
מעולם לא הכרתי את אבא שלי. מה עם אמא שלך?

518
00:25:26,046 --> 00:25:28,091
ובכן, היא עזבה
כשהייתי בן 6.

519
00:25:28,091 --> 00:25:30,920
נרקומן קלאסי של ווילקינסבורג.

520
00:25:30,920 --> 00:25:32,443
איפה היא עכשיו?

521
00:25:32,443 --> 00:25:34,358
למי אכפת?

522
00:25:34,358 --> 00:25:37,536
פיל היה בייביסיטר ופשוט,
אתה יודע, המשכת לעשות בייביסיטר.

523
00:25:39,755 --> 00:25:44,194
אז אתה בכלל צמא? מה?

524
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
רק בגלל ש--
אני יכול פשוט להשתמש בקצת מים

525
00:25:46,501 --> 00:25:48,068
כי אני צמא.

526
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
[לגלג]

527
00:25:49,809 --> 00:25:52,594
בסדר. אתה יכול לעלות,
אבל אתה לא,

528
00:25:52,594 --> 00:25:55,249
אתה יודע, לקום
בי או מה שלא יהיה.

529
00:25:56,380 --> 00:25:58,165
רק רציתי קצת מים.

530
00:25:58,165 --> 00:26:00,210
[♪♪♪]

531
00:26:00,210 --> 00:26:04,475
♪ כשהייתי צעיר ♪

532
00:26:04,475 --> 00:26:09,089
♪ אמא שלי אמרה ♪

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
♪ יש דברים... ♪

534
00:26:10,786 --> 00:26:13,049
איזבל:
אל תיגע בכלום.

535
00:26:13,049 --> 00:26:15,312
לא התכוונתי.

536
00:26:17,010 --> 00:26:21,231
♪ עכשיו כשפגשתי אותך ♪

537
00:26:21,231 --> 00:26:24,104
♪ נראה שהתגשם ♪

538
00:26:24,104 --> 00:26:27,150
♪ אני מניח שאני משוגע ♪

539
00:26:27,150 --> 00:26:30,850
♪ מטורף מאוהב ♪

540
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
הנה המים שלך.

541
00:26:36,420 --> 00:26:39,032
כֵּן. זה אמור
להיות הצבע הזה.

542
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
בְּסֵדֶר.

543
00:26:43,079 --> 00:26:47,562
וואו, באמת היית צמא. כן.

544
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
אז, אממ...

545
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
אתה אוהב את החוף?

546
00:26:52,741 --> 00:26:55,831
איזבל:
אה. כן, אני כן.

547
00:26:55,831 --> 00:26:59,487
אני אוהב לדמיין את זה
אני צף על הגלים.

548
00:27:01,184 --> 00:27:04,927
פשוט נשכב ונותן
כל האוקיינוס מרים אותך למעלה.

549
00:27:07,408 --> 00:27:10,280
זה כנראה הכי קרוב
אבל אני אי פעם אקבל.

550
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
חבורה של גלויות מחורבנות.

551
00:27:15,764 --> 00:27:19,202
כלומר, אנחנו יכולים פשוט
בכל זאת ללכת לחוף.

552
00:27:19,202 --> 00:27:20,682
כן, בטח.

553
00:27:20,682 --> 00:27:23,032
אני אביא את הביקיני שלי.

554
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
כֵּן. כֵּן.

555
00:27:26,383 --> 00:27:28,211
כֵּן. לא, אבל יכולנו
באמת ללכת.

556
00:27:28,211 --> 00:27:30,039
אתה רציני? כן.

557
00:27:33,347 --> 00:27:36,176
♪ ומותק, מותק, מותק ♪

558
00:27:36,176 --> 00:27:41,137
♪ אני משוגע ♪

559
00:27:42,878 --> 00:27:44,837
וואו, וואו.
לא היינו צריכים לעשות את זה.

560
00:27:44,837 --> 00:27:46,012
מה לא בסדר?

561
00:27:46,012 --> 00:27:47,883
כלום. למה אתה מתכוון, "כלום"?

562
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
נישקת אותי,
עכשיו אתה לא.

563
00:27:49,624 --> 00:27:51,017
אתה תצטרך לעזוב.

564
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
אנשים עושים דברים
כשהם יוצאים.

565
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
אנחנו לא יוצאים, דארין.

566
00:27:54,281 --> 00:27:56,370
אז מה אנחנו עושים? אנחנו מסתובבים.

567
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
זה מה זה דייטים.

568
00:27:58,024 --> 00:27:59,765
יש בחור אחר? לא.

569
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
יש לך איזה חבר נסתר? אין בחור אחר.

570
00:28:02,506 --> 00:28:05,161
האם אתה אוהב אותי? היינו
מסתובב חודשיים.

571
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
אתה אוהב אותי? אני לא יודע.

572
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

573
00:28:08,251 --> 00:28:10,297
זה לא כל כך פשוט. כן, זה כן, איזי.

574
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
אתה אוהב אותי או לא?

575
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
אני לא אוהב אותך, בסדר?
פשוט תעזוב את זה.

576
00:28:13,735 --> 00:28:16,564
מַה? בְּסֵדֶר. ובכן, לא אכפת לי
כי אני אוהב אותך.

577
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
הו, אלוהים. בבקשה. למה אתה מתכוון?

578
00:28:19,175 --> 00:28:20,524
בְּסֵדֶר. בבקשה אני לא יכול.

579
00:28:20,524 --> 00:28:22,222
בכל מקום שאני מסתכל,
אני רואה אותך.

580
00:28:22,222 --> 00:28:24,703
גם כשזה לא אתה,
אני רודף אחרי מישהו.

581
00:28:24,703 --> 00:28:26,661
ראיתי שיער ירוק,
חשבתי שזה אתה.

582
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
לַעֲזוֹב. צא החוצה. אתה אומר לי לעזוב?

583
00:28:28,881 --> 00:28:30,970
לא, אני לא הולך לעזוב
כי אני אוהב אותך!

584
00:28:30,970 --> 00:28:32,493
לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק!

585
00:28:32,493 --> 00:28:34,364
להפסיק מה? אני לא יכול מה? אתה לא יכול!

586
00:28:34,364 --> 00:28:38,542
דארין, תפסיק! בבקשה! אני אוהב אותך! אני אוהב אותך.

587
00:28:45,288 --> 00:28:47,856
יש לי שנה לחיות, אם זה.

588
00:28:48,988 --> 00:28:51,468
עדיין אוהב אותי עכשיו, דארין?

589
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
עדיין אוהב אותי עכשיו?

590
00:28:53,035 --> 00:28:55,646
אנחנו יכולים להבין משהו - אין "אנחנו"!

591
00:28:55,646 --> 00:28:58,258
צא מהבית שלי.
לָצֵאת! לָצֵאת!

592
00:29:05,874 --> 00:29:07,397
לְחַרְבֵּן.

593
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
אתה יודע מה?

594
00:29:14,840 --> 00:29:16,058
לָקוּם.

595
00:29:16,058 --> 00:29:18,104
לָקוּם! שניכם.
לְמַעלָה. קדימה.

596
00:29:18,104 --> 00:29:20,367
פשוט תעשה את זה. תאמין לי.
לְמַעלָה. קדימה.

597
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
לָקוּם.

598
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
לִצְרוֹחַ.

599
00:29:25,285 --> 00:29:26,895
מַה?

600
00:29:26,895 --> 00:29:28,723
היקום הוא אידיוט.

601
00:29:28,723 --> 00:29:31,030
הם נתנו לילדה שלך סרטן.
אל תיקח את זה סתם.

602
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
תצעק בפניו.
תעשה את זה עכשיו.

603
00:29:32,727 --> 00:29:34,903
עשה זאת. למה?

604
00:29:34,903 --> 00:29:38,298
לפעמים זה הכל
אתה יכול לעשות, נכון?

605
00:29:39,429 --> 00:29:40,604
תאמין לי, אני לא יכול. אני...

606
00:29:40,604 --> 00:29:42,650
[צועק]

607
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
תמצוץ את זה,
יקום גדול!

608
00:29:51,615 --> 00:29:54,140
זהו. תעשה את זה. קדימה. נסה את זה.

609
00:29:54,140 --> 00:29:56,229
קיראן:
תעשה את זה.

610
00:29:56,229 --> 00:30:00,059
אני שונא אותך, יקום! כן. הנה זה.

611
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
כלבה פאנקיסטית, בריון,
היקום!

612
00:30:01,756 --> 00:30:03,062
קיראן וסאמי:
כן!

613
00:30:03,062 --> 00:30:05,151
לך, יקום! למה עשית את זה?

614
00:30:05,151 --> 00:30:09,068
יקום נורא! אתה מבאס! אתה כל כך מבאס!

615
00:30:09,068 --> 00:30:11,200
שבע עשרה שנים!
עדיין בתולה!

616
00:30:11,200 --> 00:30:12,593
אני עדיין מגבש
דלעת!

617
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
ואתה נותן לו
כל מה שהוא רוצה!

618
00:30:14,682 --> 00:30:17,076
לבן לעזאזל עם קווין-הארט למראה
חתיכת חרא.

619
00:30:17,076 --> 00:30:18,860
ואני לא יכול להשיג כלום?

620
00:30:18,860 --> 00:30:21,558
אני מגלח את כל החרא הזה
מנסה להיות יפה בשבילכם

621
00:30:21,558 --> 00:30:23,473
וזה עדיין... זה לא...קיראן!

622
00:30:24,561 --> 00:30:25,998
מה אתה עושה?

623
00:30:27,738 --> 00:30:30,219
לא. כן, אני יודע.
פשוט הרגשתי ש...

624
00:30:30,219 --> 00:30:32,831
סאמי:
"מגלח את החרא שלי."
מה זה היה?

625
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
אתה באמת מגלח את החרא הזה?

626
00:30:34,833 --> 00:30:36,922
קיראן: כן. כל שבוע אחר. SAMMY: למה?

627
00:30:36,922 --> 00:30:38,706
קיראן:
כי אמא שלי
אומר שזה מוסיף...

628
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
סאמי:
אמא שלך? האם אתה
רק תגיד את שלך--? אחי.

629
00:30:40,969 --> 00:30:42,623
יש לך מערכת יחסים מוזרה זו
עם אמא שלך.

630
00:30:42,623 --> 00:30:43,842
קיראן:
אנחנו לא כל כך קרובים.

631
00:30:55,157 --> 00:30:56,942
XAVIER:
עדיין לא משהו מהרווארד.

632
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
זה עדיין מוקדם מדי
אבל אי אפשר לדעת.

633
00:31:01,207 --> 00:31:02,904
אתה הולך להיכנס, בן.

634
00:31:02,904 --> 00:31:06,081
אתה הולך להיכנס.
זה רק עניין פורמלי.

635
00:31:06,081 --> 00:31:07,778
[אנחות]

636
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
אני יודע
זה לא תמיד קל,

637
00:31:12,305 --> 00:31:15,612
אבל שום דבר לא שווה לעולם.

638
00:31:17,310 --> 00:31:19,660
החיים יכולים להיות קשים, בן.

639
00:31:21,009 --> 00:31:25,013
בגלל זה אנחנו עושים תוכניות.
שומעים אותי?

640
00:31:25,013 --> 00:31:27,494
[♪♪♪]

641
00:31:27,494 --> 00:31:29,800
בגלל זה אנחנו עושים תוכניות.

642
00:31:32,716 --> 00:31:35,197
אני חייב ללכת, אבא. תודה לך.

643
00:31:39,593 --> 00:31:40,899
[נקש בדלת]

644
00:31:42,552 --> 00:31:44,990
אני אוהב אותך ו-- איזי!

645
00:31:44,990 --> 00:31:49,124
איזי, אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אני אוהב אותך. אני רציני.

646
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
ולא אכפת לי אם אתה
יש רק שנה לחיות,

647
00:31:51,561 --> 00:31:54,651
אם זה שאר חייך
אז זה הכל בשבילי!

648
00:31:54,651 --> 00:31:57,611
איזי, יש לי תוכנית.
יש לי תוכנית, איזי.

649
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
אנחנו הולכים לחיות כל החיים שלנו,
כל אבני הדרך.

650
00:32:00,179 --> 00:32:01,789
כל מה ש
אנחנו יכולים לחשוב על.

651
00:32:01,789 --> 00:32:03,922
מלא, שלם,
חיים שלמים.

652
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
הכל בשנה הזו. אני ואתה.

653
00:32:05,924 --> 00:32:09,405
לך משם, דארין, בסדר? אני לא
להאמין בסופים שמחים.

654
00:32:09,405 --> 00:32:13,279
ובכן, תאמין בי, איז.

655
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
אני רציני לגבי זה, איזי.

656
00:32:17,370 --> 00:32:20,286
אני חושב שזה באמת,
רעיון ממש טוב.

657
00:32:20,286 --> 00:32:23,376
זה הולך להיות כמו
דיסנילנד המטורף.

658
00:32:23,376 --> 00:32:26,814
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר. ואני...

659
00:32:26,814 --> 00:32:29,295
איזי, אני יודע שזה קשה
להאמין אבל אני אוהב אותך.

660
00:32:29,295 --> 00:32:31,036
אני רציני לגמרי ו...

661
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
תנאי אחד.

662
00:32:34,387 --> 00:32:35,910
דָבָר.

663
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
אתה חייב לעצור
אומר שאני אוהב אותך.

664
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
כולם חושבים
הם מאוהבים

665
00:32:40,132 --> 00:32:42,830
עד שהם לא.
זה לא אמיתי.

666
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
יש רק אנשים כאלה
הם לא הכי גרועים כרגע.

667
00:32:47,182 --> 00:32:48,183
יש לנו עסקה?

668
00:32:50,403 --> 00:32:51,404
עִסקָה.

669
00:32:58,454 --> 00:33:00,848
מה זה היה? אבן דרך ראשונה.

670
00:33:00,848 --> 00:33:02,197
[מצחקק]

671
00:33:02,197 --> 00:33:05,374
♪ שים לב לאן אני הולך ♪

672
00:33:05,374 --> 00:33:08,421
♪ אני לא אדבר בחזרה
כי אני בתנועה ♪

673
00:33:08,421 --> 00:33:12,294
♪ ולא, אתה לא יכול להפסיק
לא יכול לעצור את התנועה ♪

674
00:33:12,294 --> 00:33:15,341
♪ לא יכול לעצור את התנועה ♪

675
00:33:15,341 --> 00:33:18,692
♪ ראה את כולם הולכים... ♪

676
00:33:18,692 --> 00:33:20,172
בסדר, חבר'ה.

677
00:33:20,172 --> 00:33:23,088
בחייך, נאצ'ו. אבני דרך הושלמו.

678
00:33:25,351 --> 00:33:28,049
סאמי:
וואו, מאוד OCD מצידך, דארין.

679
00:33:28,049 --> 00:33:32,010
אני עדיין אומר להפעיל את הישן
רכבת A היא אבן דרך.

680
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
למה התחת שעיר?

681
00:33:34,795 --> 00:33:37,928
תראה, זו עליית הגג שלי, בסדר?
אני אצייר את התחת איך שאני רוצה.

682
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
אתה רוצה שהתחת יהיה שעיר? הוא לא שעיר. זה כמו...

683
00:33:40,801 --> 00:33:43,412
אז מה זה? חבר'ה, חבר'ה! לְהִתְקַרֵר? כֵּן?

684
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
סליחה, זו כל התוכנית.

685
00:33:44,979 --> 00:33:47,112
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה
אנחנו הולכים לתכנן

686
00:33:47,112 --> 00:33:49,244
אבני הדרך הללו
לאורך כל השנה.

687
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מה קודם?

688
00:33:55,903 --> 00:33:57,774
ציפורי אהבה זקוקות לקן.

689
00:33:57,774 --> 00:34:01,213
כֵּן. זה מרגיש כמו
עניין סתם של דארין.

690
00:34:01,213 --> 00:34:03,302
תהנה, חבר.

691
00:34:03,302 --> 00:34:05,956
סוכן:
הקרן הניאו-ברוטליסטית
מודגש

692
00:34:05,956 --> 00:34:09,830
על ידי גימורים במייפל,
שיש, גרניט, זכוכית,

693
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
וכמובן,
אלומיניום מוברש.

694
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
האם למישהו יש שאלות
בשלב זה? מה זה עכשיו?

695
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
יקירי, אתה יודע איך
שטחי קבורה הודיים רבים

696
00:34:19,927 --> 00:34:21,537
הבית הזה בנוי?

697
00:34:21,537 --> 00:34:24,149
אַף לֹא אֶחָד. אין
אזורי קבורה כאן.

698
00:34:24,149 --> 00:34:27,021
בולוקס! חילול השם! בולוקים גדולים!

699
00:34:27,021 --> 00:34:29,067
בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
אתה לא בריטי.

700
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
אני כל כך בריטי. לשון הרע!

701
00:34:30,981 --> 00:34:34,115
יש לי חצי דעת לדווח עליך
ל-bumbershoots!

702
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
ירי בומבה
הוא מטריה.

703
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
בְּסֵדֶר. תראה,
היה לך כיף.

704
00:34:37,814 --> 00:34:40,730
עכשיו הגיע הזמן לרוץ,
בסדר? לך הביתה להורים שלך.

705
00:34:40,730 --> 00:34:43,864
אולי אתה צודק. אולי אנחנו כן
רק ילדים משחקים בדמיונות.

706
00:34:43,864 --> 00:34:45,518
אוּלַי?

707
00:34:45,518 --> 00:34:48,869
או אולי הילד הזה כאן
זה עתה מכר 2 מיליון אלבומים

708
00:34:48,869 --> 00:34:52,351
וסיים סיבוב הופעות עולמי
פתיחה לביג שון.

709
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
אולי רולינג סטון התקשר
לו קול דור

710
00:34:56,094 --> 00:34:58,748
וקניה עומד לרדת
בסינגל הבא שלו.

711
00:34:58,748 --> 00:35:02,709
ואולי מתי
הוא עולה על המיקרופון הזה,

712
00:35:02,709 --> 00:35:05,886
מוחות מפוצצים
ותחתונים נזרקים.

713
00:35:05,886 --> 00:35:11,239
גבירותיי ורבותיי, D-Square.
קדימה. תן להם לטעום.

714
00:35:12,414 --> 00:35:15,113
טעם ממה? הכישורים שלך.

715
00:35:15,113 --> 00:35:16,897
[מצחצח גרון,
מצחקקים]

716
00:35:18,986 --> 00:35:20,857
[מצחקק בעצבנות]

717
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
[מנקה גרון]

718
00:35:24,078 --> 00:35:25,297
או אולי...

719
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
רוץ![צועק]

720
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
♪ הנה זה בא ♪

721
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
ל-bumbershoots!Bumbershoots!

722
00:35:32,130 --> 00:35:34,044
סוכן:
כל בית פתוח, הא?
אה, אה.

723
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
הו, זה היה טוב.

724
00:35:38,919 --> 00:35:40,616
הו, הו, הו!

725
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
פגם גדול.

726
00:35:45,447 --> 00:35:46,840
[הקאות]

727
00:35:46,840 --> 00:35:49,277
זה היית אתה. פישלת. זה היית אתה.

728
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
♪ האדם הזה
אין קירור בינוני ♪

729
00:35:51,279 --> 00:35:54,674
♪ רדיו אחר צהריים אחד ב♪

730
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
אני כמעט חיובי בנובמבר
מגיע לפני דצמבר.

731
00:35:57,242 --> 00:35:59,287
מי העלה פה את החרא הזה?

732
00:35:59,287 --> 00:36:01,071
בְּסֵדֶר.

733
00:36:01,071 --> 00:36:03,161
♪ שלטון אחר
אז אני עונה לשיחה ♪

734
00:36:03,161 --> 00:36:05,728
אז תראה את זה.
בום, הנה זה.

735
00:36:05,728 --> 00:36:08,818
הפעל את המנוע.
פִּנָה. פִּנָה.

736
00:36:08,818 --> 00:36:11,386
בְּסֵדֶר. אני לוקח את הידיים שלי
מחוץ להגה.

737
00:36:11,386 --> 00:36:12,431
לֹא!

738
00:36:12,431 --> 00:36:14,476
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

739
00:36:14,476 --> 00:36:17,479
סליחה. הו, סליחה, אדוני. אישה: זה בית חולים.

740
00:36:19,873 --> 00:36:22,789
תודה, אני אחזור עוד מעט.

741
00:36:22,789 --> 00:36:24,660
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

742
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
זה כואב?

743
00:36:29,926 --> 00:36:32,015
אני מתרגל לזה.

744
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
אז הג'וקר הזה כאן... ממ-ממ.

745
00:36:36,194 --> 00:36:38,108
זה סיימון המנומנם.

746
00:36:38,108 --> 00:36:42,461
הוא חושב סרטן הערמונית
גרוע יותר מסרטן השחלות.

747
00:36:42,461 --> 00:36:45,464
יש לנו הימור די כבד
מי יבעט בו ראשון.

748
00:36:45,464 --> 00:36:48,858
הוא חושב שיש לו את זה בתיק
אבל אני מרגיש די בר מזל.

749
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
תפסיק להגיד דברים כאלה,
איזי. אתה בסדר.

750
00:36:52,819 --> 00:36:55,517
אתה עדיין הולך לחבב אותי?
כשאני נראה ככה?

751
00:36:55,517 --> 00:36:56,562
לא.

752
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
לא? לא.

753
00:36:59,956 --> 00:37:01,958
לעולם לא תצליח
להיראות ככה.

754
00:37:01,958 --> 00:37:04,570
אתה בן 10, מותק.
אבל זה 12 שם.

755
00:37:04,570 --> 00:37:06,049
ממזר מזל.

756
00:37:06,049 --> 00:37:07,399
הו, וואו.

757
00:37:07,399 --> 00:37:09,966
♪ היי, היי, היי, היי, היי ♪

758
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
♪ הנה זה בא
היי, היי, היי, היי ♪

759
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
♪ הנה זה בא ♪

760
00:37:14,449 --> 00:37:16,190
דרין:
טינה טונה.

761
00:37:16,190 --> 00:37:18,888
איזבל: סלמון ל. ג'קסון.דרין: ציד זימים טוב.

762
00:37:18,888 --> 00:37:20,542
למען בקלה. בסדר. זה היה טוב.

763
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
זה לא משנה
איך אתה קורא לו.

764
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
זה דג ווילקינסבורג.
הוא ימות בעוד שעה.

765
00:37:24,851 --> 00:37:28,202
לא. לא. לא נכון. רק צריך קצת
ויטמינים. אולי קצת שמני דגים.

766
00:37:28,202 --> 00:37:32,162
המקום שלך הוא ככה. קדימה. אנחנו עושים עצירה.

767
00:37:32,162 --> 00:37:35,122
לאן? רק בואי איתי.

768
00:37:35,122 --> 00:37:36,689
תפתח!

769
00:37:37,951 --> 00:37:40,823
האם אלה חורי כדור? כנראה.

770
00:37:40,823 --> 00:37:42,695
[דפיקה בדלת]

771
00:37:48,962 --> 00:37:51,399
אל תדפק על הדלת שלי
כמו המשטרה.

772
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
מה קורה, רון? מה קורה, איז?

773
00:37:56,535 --> 00:37:58,014
רון, זו דרין.

774
00:37:58,014 --> 00:38:00,103
דרין, זה רון. מה שלומך, אדוני?

775
00:38:00,103 --> 00:38:02,584
נהדר לפגוש אותך. הדג שלך מת, ילד.

776
00:38:03,803 --> 00:38:05,848
מה אמרתי לך?
קדימה.

777
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
איזי. איזי, מה הם
אנחנו בכלל עושים כאן?

778
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
קניית קראק.

779
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
בסדר, דרין,
ברוך הבא הביתה.

780
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
וואו...

781
00:38:15,205 --> 00:38:16,990
די מגניב, נכון?

782
00:38:16,990 --> 00:38:20,385
זה מטורף. לא הייתי
מצפה שזה יהיה כאן למטה.

783
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
זה הרעיון.

784
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
מטומטמים מגלים
על כל זה,

785
00:38:23,562 --> 00:38:25,738
הם יהיו כאן כמו מקקים
בקופסת דגנים.

786
00:38:25,738 --> 00:38:27,957
שיט. רון פעם היה עניין גדול.

787
00:38:27,957 --> 00:38:30,569
לפני הרבה, הרבה, הרבה זמן.

788
00:38:30,569 --> 00:38:32,788
זה קר, אני צוחק.

789
00:38:32,788 --> 00:38:35,051
זה מקום ממש נחמד
הגעת לכאן, רון.

790
00:38:35,051 --> 00:38:36,270
תודה לך, יו.

791
00:38:36,270 --> 00:38:37,967
זה נקרא
דוכן ההוכחות שלי.

792
00:38:37,967 --> 00:38:40,056
אז תן לי לראות מה יש לך.

793
00:38:40,056 --> 00:38:41,362
לִי?

794
00:38:41,362 --> 00:38:43,582
לא, לא, הילד המטופש הזה
מאחוריך.

795
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
לא.

796
00:38:45,975 --> 00:38:47,847
[צוחק]

797
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
לא, כאילו, אני לא, כאילו--
אני לא עושה מוזיקה.

798
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
כאילו, מעולם לא הייתי
באחד מזה...

799
00:38:55,507 --> 00:38:58,292
בחלל הקלטה לפני.

800
00:38:58,292 --> 00:39:01,164
אל תראה כל כך עצבני. היכנס. לא, אני לא ראפ.

801
00:39:01,164 --> 00:39:02,731
הוא צוחק. בוא נלך.
קדימה.

802
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
אני לא-- ברצינות.
לא. אני לא...

803
00:39:04,559 --> 00:39:07,257
קדימה, בוא נלך. מהרו. איזי, אני פשוט... בסדר.

804
00:39:07,257 --> 00:39:10,435
אחי, אתה מבזבז זמן.
תפסיק לדבר. תתחיל לראפ. לָלֶכֶת.

805
00:39:11,871 --> 00:39:13,307
רק אל תחנק, בסדר?

806
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
[מצחקק]
אני צוחק.

807
00:39:16,354 --> 00:39:18,617
Shark Tankstarts ב 20. בואו נבין.

808
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
אוקיי. [דפוק על החלון]

809
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
כן. בְּסֵדֶר.

810
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
[שיר היפ-הופ מתנגן]

811
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
[משחק קצב כבד]

812
00:39:41,857 --> 00:39:43,555
[מוזיקה עוצרת]

813
00:39:43,555 --> 00:39:46,993
היי, יו, כשהקצב יורד,
אתה מתחיל לירוק, בסדר?

814
00:39:46,993 --> 00:39:50,170
בסדר, מגניב. מהי הירידה
שאליו אתה מתכוון?

815
00:39:50,170 --> 00:39:51,389
מה זה אומר?

816
00:39:51,389 --> 00:39:53,434
[שיר היפ-הופ מתנגן]

817
00:39:53,434 --> 00:39:57,438
רון: אני אספור אותך כאן. אוקיי.

818
00:39:57,438 --> 00:39:58,918
[משחק כבד] ירוק.

819
00:39:58,918 --> 00:40:01,573
זה ירידת הקצב?
זה פשוט קרה?

820
00:40:01,573 --> 00:40:03,183
בדיוק שם? אוקיי. כן, יו.

821
00:40:03,183 --> 00:40:05,490
שם אני אמורה
להיות ראפ, נכון?

822
00:40:05,490 --> 00:40:07,143
פשוט תעשה אתה, דארין.

823
00:40:07,143 --> 00:40:08,928
בסדר? אל תיגע בכפתור שלי.

824
00:40:08,928 --> 00:40:11,539
אני יודע. אתה נהיה רגיש...תן לי...

825
00:40:11,539 --> 00:40:15,325
אתה צודק. פשוט תעשה לי.
פשוט תעשה לי. בְּסֵדֶר.

826
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
הנה זה בא שוב. בסדר.

827
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
♪ יו, ציצים בפנים שלי ♪

828
00:40:19,329 --> 00:40:21,157
♪ זרוק מאה מיליון
על שרשרת ♪

829
00:40:21,157 --> 00:40:23,725
♪ חשפניות מאחור
מהשוט כזה ♪

830
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
♪ תפוס 100K פנימה
שמיכת פו הדוב שלי ♪

831
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
♪ הייתה תקופה עצובה
ואז אני שותה ♪

832
00:40:27,860 --> 00:40:30,340
♪ יש לי מזומן
הלו מזומן ♪

833
00:40:30,340 --> 00:40:32,299
♪ אני ברולס רויס ♪

834
00:40:32,299 --> 00:40:33,692
[חיקוי צמיגים שצווחנים]

835
00:40:33,692 --> 00:40:35,215
חשבתי שאמרת
הוא היה טוב.

836
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
♪ עכשיו קיבלתי
מאה דולר... ♪

837
00:40:36,869 --> 00:40:38,566
♪ היה צריך לעשות את זה
כמו סוג של חטא ♪

838
00:40:38,566 --> 00:40:40,655
♪ מלאו לי 10
זה בית ספר לבנים צעירים... ♪

839
00:40:40,655 --> 00:40:42,265
מה אתה עושה?

840
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
אתה מביך אותי עם
ראפ ציציים מוזר.

841
00:40:44,485 --> 00:40:47,227
אני לא יודע איפה אני.
אני אפילו לא רוצה להיות כאן.

842
00:40:47,227 --> 00:40:49,751
זה המקום שבו אתה רוצה להיות. אתה מביך אותי.

843
00:40:49,751 --> 00:40:52,101
אני אתן לכולכם להבין את זה
בזמן שאני מקבל בירה.

844
00:40:52,101 --> 00:40:54,713
אחי, שב!
ואתה, תגיד משהו!

845
00:40:54,713 --> 00:40:56,671
אתה מבזבז את הזמן שלי!
או שזה

846
00:40:56,671 --> 00:40:58,717
לא חלק ממך
תוכנית שנוצרה בצורה מושלמת?

847
00:40:58,717 --> 00:41:01,154
לא, זה לא חלק
של התוכנית, קדימה.

848
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
רון, ידעת את זה
לדארין יש תוכנית?

849
00:41:03,243 --> 00:41:05,332
הוא ואבא שלו
להבין הכל.

850
00:41:05,332 --> 00:41:08,770
He's gonna go to Harvard because
that's what his daddy wants.

851
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
אתה יודע מה?
They only take 6 percent.

852
00:41:11,251 --> 00:41:13,558
Six percent, seems crazy.Yeah, it's crazy.

853
00:41:13,558 --> 00:41:17,431
Couldn't believe it's that easy.
I wish my odds were that good.

854
00:41:17,431 --> 00:41:21,740
אבל הם לא. אין לי
עתיד. הסיכויים שלי מבאסים!

855
00:41:21,740 --> 00:41:24,438
אבל אני מבין את זה.
זה קשה, נכון?

856
00:41:24,438 --> 00:41:27,267
אבל לרוץ, זה קל
עבורך. אתה טוב בזה.

857
00:41:27,267 --> 00:41:29,225
קיבלת את שיא המדינה
והכל.

858
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
אז אתה יודע מה?
רוץ הביתה, הילד של אבא,

859
00:41:31,532 --> 00:41:33,665
because I haven't got time
על החרא הזה.

860
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
נתראה מאוחר יותר, רון.
אני מצטער.

861
00:41:39,366 --> 00:41:41,847
RON: Iz.What you know about my life?

862
00:41:41,847 --> 00:41:43,413
כלום! RON: Iz.

863
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
מה שאתה יודע עליו
בריצת 5 בבוקר

864
00:41:46,068 --> 00:41:48,114
לפני שהשמש זורחת?
שׁוּם דָבָר!

865
00:41:48,114 --> 00:41:49,942
♪ How you dare disrespect me? ♪

866
00:41:49,942 --> 00:41:52,727
♪ בעל שיא של 5k
קפטן המסלול ♪

867
00:41:52,727 --> 00:41:54,816
♪ עיר על הכתף שלי
חשבתי שאמרתי לך ♪

868
00:41:54,816 --> 00:41:57,079
♪ I'm the illest and the fastest
הג'וקרים האלה זבל ♪

869
00:41:57,079 --> 00:41:58,994
♪ And they moving slower
מאשר מולסה ♪

870
00:41:58,994 --> 00:42:01,388
♪ I'm about to pass them
I'm taking off like a rocket ♪

871
00:42:01,388 --> 00:42:03,782
♪ But please, don't worry
Baby girl, 'cause I got this ♪

872
00:42:03,782 --> 00:42:05,958
♪ יו
בנאדם, קיבלתי את זה ♪

873
00:42:05,958 --> 00:42:07,481
♪ You should worry about
החיים שלך ♪

874
00:42:07,481 --> 00:42:09,222
♪ בנאדם, יש לי את זה ♪

875
00:42:09,222 --> 00:42:11,267
♪ How you expected to survive?
בנאדם, קיבלתי את זה ♪

876
00:42:11,267 --> 00:42:13,443
♪ אני הבחור שלך
And you know that I got this ♪

877
00:42:14,793 --> 00:42:16,055
הו, אלוהים.

878
00:42:18,753 --> 00:42:20,886
♪ אני לא מאמין
What I finally achieved ♪

879
00:42:20,886 --> 00:42:22,757
♪ Man, you got me in a stu
I don't think I'll ever leave ♪

880
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
♪ Man, my heart is racing ♪

881
00:42:24,367 --> 00:42:26,152
♪ אתה יכול לראות את הדופק שלי
דרך השרוול שלי ♪

882
00:42:26,152 --> 00:42:28,067
♪ הזרימה היא מקראית
Now I'm parting the sea ♪

883
00:42:28,067 --> 00:42:30,156
♪ בחיי, עכשיו אני חושב
אני מתחיל לראות ♪

884
00:42:30,156 --> 00:42:31,505
♪ Man, I need to shake off
הרווארד ♪

885
00:42:31,505 --> 00:42:33,115
♪ Get my heart in the street ♪

886
00:42:33,115 --> 00:42:35,074
♪ But that isn't the man
I was brought up to be ♪

887
00:42:35,074 --> 00:42:37,467
♪ I'm thinking about my father
It gets harder to breathe ♪

888
00:42:37,467 --> 00:42:40,296
♪ לייק, רגע
יש לי את זה? ♪

889
00:42:40,296 --> 00:42:42,734
♪ Man, I'm worried about my life
יש לי את זה? ♪

890
00:42:42,734 --> 00:42:44,823
♪ How am I expected to survive?
יש לי את זה? ♪

891
00:42:44,823 --> 00:42:46,999
♪ Now I'm tripping because
I don't think I got this ♪

892
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
♪ If being a son is a job
אתה צריך לפטר אותי ♪

893
00:42:48,914 --> 00:42:50,306
♪ I'm sick of buying ties
ומתחרה ♪

894
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
♪ עם אייבי-ליג
ילדי רול כבוד ♪

895
00:42:52,091 --> 00:42:54,093
♪ Trying to make it high society
My life is a marathon ♪

896
00:42:54,093 --> 00:42:55,660
♪ It don't have no privacy ♪

897
00:42:55,660 --> 00:42:57,270
♪ מרוח הרפאים של
הצל של אבי ♪

898
00:42:57,270 --> 00:42:58,924
♪ אני מקווה בחיי
יכולתי לקחת את זה רחוק ♪

899
00:42:58,924 --> 00:43:01,274
♪ אני יודע שאכפת לי
My baby girl got me drawn in ♪

900
00:43:01,274 --> 00:43:03,450
♪ The boy is sick, you got
A towel, then throw it in ♪

901
00:43:03,450 --> 00:43:05,713
♪ Ron looking at my face
Like, "We need more of this" ♪

902
00:43:05,713 --> 00:43:08,411
♪ Damn, why can't you let me be
מי אני רוצה להיות? ♪

903
00:43:08,411 --> 00:43:10,370
♪ Life is love, my love
Is right in front of me ♪

904
00:43:10,370 --> 00:43:12,459
♪ You made me so passive
And this is my reaction ♪

905
00:43:12,459 --> 00:43:14,635
♪ When you only pay attention
למטרות ♪

906
00:43:14,635 --> 00:43:17,420
♪ That's what happens, yo
בנאדם, קיבלתי את זה ♪

907
00:43:17,420 --> 00:43:19,858
♪ You should worry about your
Life, man, I got this ♪

908
00:43:19,858 --> 00:43:22,512
♪ How you expected to survive?
בנאדם, קיבלתי את זה ♪

909
00:43:22,512 --> 00:43:25,515
♪ Are you gonna buy a ride?
בנאדם, הבנתי את זה, יו ♪

910
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
♪ Isabelle, I got this ♪

911
00:43:27,082 --> 00:43:29,128
♪ We got our whole life
אין שעונים ♪

912
00:43:29,128 --> 00:43:31,696
♪ Now we about to fly a plane
בתא הטייס ♪

913
00:43:31,696 --> 00:43:34,699
♪ I'm your guy and you know
שהבנתי את זה, יו ♪

914
00:43:34,699 --> 00:43:37,571
[צוחק]
הו, אלוהים.

915
00:43:37,571 --> 00:43:40,052
קיבלתי את זה. הו, בנאדם.

916
00:43:40,052 --> 00:43:42,445
קיבלתי את זה!
קיבלתי את זה!

917
00:43:42,445 --> 00:43:44,317
RON:
הנה זה, הנה זה,
הנה זה.

918
00:43:45,840 --> 00:43:48,060
I'm proud of you, Square.Congratulations.

919
00:43:48,060 --> 00:43:49,061
הו, אלוהים אדירים.

920
00:43:50,584 --> 00:43:53,500
האם יש לך, כאילו,
חשבון iCloud

921
00:43:53,500 --> 00:43:55,676
או, כמו, כונן אצבע
או משהו?

922
00:43:55,676 --> 00:43:58,287
אחי, עננים כן
עבור קופידונים, בנאדם.

923
00:43:58,287 --> 00:43:59,811
מה זאת אומרת?

924
00:43:59,811 --> 00:44:01,769
אם אתה רוצה אנשים
להרגיש את המוזיקה שלך,

925
00:44:01,769 --> 00:44:03,162
אתה צריך להרגיש את זה קודם.

926
00:44:03,162 --> 00:44:05,164
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה חייב לגעת בזה,

927
00:44:05,164 --> 00:44:06,861
להרגיש את זה, להריח את זה. בְּסֵדֶר?

928
00:44:08,123 --> 00:44:09,516
כן, אני אוהב את זה.

929
00:44:09,516 --> 00:44:11,083
תודה לך. תודה לך.

930
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
אני הולך לחזור
למיכל הכריש שלי.

931
00:44:12,867 --> 00:44:14,956
I really appreciate this,
אחי. אני באמת...

932
00:44:14,956 --> 00:44:17,480
וואו, כלל 489 בתעשייה.
Hip-hoppers, we don't hug.

933
00:44:17,480 --> 00:44:18,786
We just hit it right here.

934
00:44:18,786 --> 00:44:20,396
בְּסֵדֶר. מַכָּה. הנה זה. Bump.

935
00:44:20,396 --> 00:44:22,747
רון לא
כמו לגעת, בסדר?

936
00:44:22,747 --> 00:44:24,879
See you later.DARYN: See you next time, bro.

937
00:44:33,061 --> 00:44:34,933
[SONG PLAYING OVER HEADPHONES]

938
00:44:38,327 --> 00:44:40,373
הו, חרא.

939
00:44:50,775 --> 00:44:53,821
איזבל:
כמה אנשים
do you think drowned here?

940
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
דרין:
אה...

941
00:44:55,170 --> 00:44:57,433
איזבל:
אני אומר, בסביבות 3000.

942
00:44:57,433 --> 00:44:59,218
אבל בעיקר מכשפות.

943
00:44:59,218 --> 00:45:02,177
Yeah, it's definitely creepy.

944
00:45:05,267 --> 00:45:07,139
מה קורה, סקוור? מה לא בסדר? בסדר.

945
00:45:07,139 --> 00:45:11,099
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב. מה קורה? בסדר. בְּסֵדֶר.

946
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
[מנקה גרון]

947
00:45:13,667 --> 00:45:16,365
איזבל...הו, חרא.

948
00:45:16,365 --> 00:45:19,020
[שואף עמוק]
האם תתחתן איתי?

949
00:45:20,848 --> 00:45:24,330
האם אתה-- האם אתה באמת
מבקש ממני להתחתן איתך

950
00:45:24,330 --> 00:45:26,941
או שזה סתם
עוד אבן דרך?

951
00:45:26,941 --> 00:45:28,334
ובכן, זה...

952
00:45:29,814 --> 00:45:32,686
כן. I'm asking you...How's Friday?

953
00:45:34,079 --> 00:45:36,995
Wow, yeah, this is beautiful.This Friday?

954
00:45:36,995 --> 00:45:40,128
כן, אתה צודק.
זה רחוק מדי.

955
00:45:40,128 --> 00:45:42,827
We should do it tomorrow, right?
זה רעיון מצוין.

956
00:45:42,827 --> 00:45:45,438
Okay, yeah, that's...Yeah, I can see it now.

957
00:45:45,438 --> 00:45:49,181
Everyone in black tie, except
אותי, כמובן. אני אהיה בלבן.

958
00:45:49,181 --> 00:45:51,661
לבן בהיר, מבריק,
בדיוק כמו העוגה שלנו,

959
00:45:51,661 --> 00:45:53,751
אשר יעוצב
כמו האהבה שלנו.

960
00:45:53,751 --> 00:45:56,231
יהיה לנו מושלם
חתונה מהאגדות.

961
00:45:56,231 --> 00:45:59,191
And we'll go on our honeymoon,
למפלי הניאגרה.

962
00:45:59,191 --> 00:46:02,194
נקבל סוויטה
ומיטה בצורת לב.

963
00:46:02,194 --> 00:46:05,458
And then, we'll get to work
making babies, am I right?

964
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
אנחנו צריכים טון חרא
של תינוקות

965
00:46:07,155 --> 00:46:09,288
אם יהיה לי
באושר ועושר.

966
00:46:11,072 --> 00:46:15,860
אלא שאני לא יכול לקבל
באושר ועושר.

967
00:46:18,601 --> 00:46:20,255
אתה לא מבין?

968
00:46:25,130 --> 00:46:28,437
[BOY VOCALIZING "FUÜR ELISE"]

969
00:46:28,437 --> 00:46:30,918
מה...? מה קורה?

970
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
[אנשים משמיעים קולות
ביחד]

971
00:46:32,702 --> 00:46:34,748
מה עשית עכשיו?

972
00:46:40,493 --> 00:46:43,670
אה, חבר'ה. הו, אלוהים.

973
00:46:45,193 --> 00:46:47,195
[אנחות]

974
00:46:47,195 --> 00:46:51,243
אני מצטער. רק חשבתי
היית רוצה את זה.

975
00:46:51,243 --> 00:46:55,421
אֲבָל...
למה שלא נישאר
להאמין, בסדר?

976
00:46:55,421 --> 00:46:56,814
כן. אני מצטער.

977
00:46:56,814 --> 00:46:58,467
לא, לא, לא, זה בסדר.
אני מצטער.

978
00:46:59,991 --> 00:47:02,254
אני דבק
להאמין.

979
00:47:02,254 --> 00:47:05,779
Are you cold?Yeah, let's go back home. מִצטַעֵר.

980
00:47:05,779 --> 00:47:08,086
קר לי. I'm just...Let's go back home.

981
00:47:09,696 --> 00:47:12,090
כן, תראה, אני קופא.

982
00:47:12,090 --> 00:47:13,961
[הקול ממשיך]

983
00:47:24,363 --> 00:47:26,234
[♪♪♪]

984
00:47:51,172 --> 00:47:52,870
[אנחות]

985
00:47:55,046 --> 00:47:57,396
אם נשאב לי
full of radiation, I should

986
00:47:57,396 --> 00:48:00,529
at least have superpowers
או משהו, אתה יודע?

987
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
כלומר, קדימה.

988
00:48:04,359 --> 00:48:05,926
[אנחות]

989
00:48:07,710 --> 00:48:09,887
איפה...?
איפה סיימון המנומנם?

990
00:48:12,585 --> 00:48:14,848
Sleepy Simon won the bet.

991
00:48:20,767 --> 00:48:23,465
איזבל:
מה עם היכולת
לשלוט בנמלים?

992
00:48:24,858 --> 00:48:27,469
חשבתי על זה
די הרבה, כאילו...

993
00:48:27,469 --> 00:48:31,038
יש 10 טריליון נמלים
בעולם. האם ידעת את זה?

994
00:48:32,561 --> 00:48:34,433
[דיאלוג בלתי נשמע]

995
00:48:52,233 --> 00:48:53,756
תודה לך, מותק.

996
00:48:53,756 --> 00:48:56,934
אין בעיה,
בוא נכניס אותך למיטה.

997
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
אתה רוצה להישאר?

998
00:49:04,506 --> 00:49:08,771
אני לא יכול. אני חייב...
יש לי שיעורי בית.

999
00:49:08,771 --> 00:49:13,211
אני מבין את זה. אני פשוט הולך
זמזום מהדרך שלך.

1000
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
איזבל:
הם מאמי.

1001
00:49:28,617 --> 00:49:32,360
כל יום הולדת, חג המולד,
וחג ההודיה

1002
00:49:32,360 --> 00:49:34,884
ב-12 השנים האחרונות.

1003
00:49:38,627 --> 00:49:40,847
אם כבר מדברים על הורים...

1004
00:49:42,675 --> 00:49:44,677
שלי רוצה לפגוש אותך.

1005
00:49:48,637 --> 00:49:50,074
איזי?

1006
00:49:51,292 --> 00:49:53,033
איזי. אני ער.

1007
00:49:54,904 --> 00:49:58,647
אני רק מדמיין איזה אפוס
אסון זה הולך להיות.

1008
00:49:59,909 --> 00:50:02,390
אז ספרו אותי.

1009
00:50:02,390 --> 00:50:04,044
[♪♪♪]

1010
00:50:04,044 --> 00:50:07,004
♪ לכסות את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

1011
00:50:07,004 --> 00:50:09,832
♪ פא, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה ♪

1012
00:50:09,832 --> 00:50:12,574
♪ זו העונה
להיות עליז ♪

1013
00:50:12,574 --> 00:50:15,708
וואו, אממ, אני חושב שאתה באמת
אני אוהב את איזבל, אבא.

1014
00:50:15,708 --> 00:50:20,408
אה, היא באמת מדהימה.
ופיל...

1015
00:50:20,408 --> 00:50:22,149
פיל, אממ, הוא...[פעמון דלת מצלצל]

1016
00:50:22,149 --> 00:50:23,542
בדיוק בזמן.

1017
00:50:23,542 --> 00:50:25,500
כן, אבא, תן לי לקבל את זה. בני, הבנתי.

1018
00:50:27,807 --> 00:50:29,809
הכנתי תבשיל.

1019
00:50:31,419 --> 00:50:33,117
מי מכם
האם איזבל?

1020
00:50:33,117 --> 00:50:34,683
הממ? [מצחקק]

1021
00:50:34,683 --> 00:50:38,122
בבקשה, היכנס. זה כל כך נחמד לפגוש אותך, אדוני.

1022
00:50:38,122 --> 00:50:39,993
בבקשה, היכנס.

1023
00:50:39,993 --> 00:50:41,212
השגתי לך משהו.

1024
00:50:41,212 --> 00:50:43,301
זה קטן ומטופש, אבל...

1025
00:50:44,737 --> 00:50:46,521
תודה לך.
זה ערב חג המולד.

1026
00:50:46,521 --> 00:50:49,437
הייתי צריך לקבל משהו
בשבילך, ואני לא.

1027
00:50:49,437 --> 00:50:51,787
ואני מרגיש נורא. פישלת.

1028
00:50:51,787 --> 00:50:54,442
כן, עשיתי. אני בטח מתחכך עליך.

1029
00:50:57,576 --> 00:50:58,838
תודה לך.

1030
00:50:58,838 --> 00:51:01,145
תן לי להביא את זה בשבילך.

1031
00:51:01,145 --> 00:51:04,191
אקסבייר ואני, הלכנו
לבית הספר התיכון וילקינסבורג,

1032
00:51:04,191 --> 00:51:07,716
ואז עברנו לזה
דירת סטודיו זעירה ועלובה

1033
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
בערך שני רחובות משם
מבית הברז.

1034
00:51:10,328 --> 00:51:12,504
המקום הזה נמצא עכשיו
מועדון מירלה,

1035
00:51:12,504 --> 00:51:16,116
ותגן על עיניך עבורך
מביטים בכותרת הראשית שלהם.

1036
00:51:16,116 --> 00:51:18,988
הו, בלי מחיאות כפיים, בבקשה.
היי, תפסיק עם זה.

1037
00:51:18,988 --> 00:51:20,947
ילדה מגעילה.
אמרתי לך, בלי מחיאות כפיים.

1038
00:51:20,947 --> 00:51:22,992
[קתרין צוחקת]

1039
00:51:22,992 --> 00:51:25,473
איזבל, את בטח מאוד גאה
של אביך.

1040
00:51:25,473 --> 00:51:26,648
אין לי אבא.

1041
00:51:28,433 --> 00:51:32,393
אני יותר או-פיר סופר מהנה.

1042
00:51:32,393 --> 00:51:33,742
כן. אה.

1043
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
ובכן, יהיה לך
להשיג לנו כרטיסים.

1044
00:51:35,918 --> 00:51:39,139
אני לא מאמין לכם
הם מווילקינסבורג.

1045
00:51:39,139 --> 00:51:42,229
אה, כן. חאווייר היה שוער,
ואז הוא קנה את החברה.

1046
00:51:42,229 --> 00:51:45,189
אני מאמין במונח המתאים
הוא מלווה משמורן.

1047
00:51:45,189 --> 00:51:46,581
תודה לך.
אני מעריך את זה.

1048
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
פיל:
מווילקינסבורג לכל זה.

1049
00:51:48,322 --> 00:51:51,673
זה מאוד מעורר השראה. ובכן, אנחנו מאוד מבורכים.

1050
00:51:51,673 --> 00:51:53,588
מה שעשינו זה שעבדנו קשה.

1051
00:51:53,588 --> 00:51:56,156
ווילקינסבורג זה לא מקום
לגדל ילד.

1052
00:51:56,156 --> 00:51:59,638
אה, אני לא יודע.
יצאת בסדר גמור, דיווה.

1053
00:51:59,638 --> 00:52:01,161
אתה רק אומר
כי בגלל

1054
00:52:01,161 --> 00:52:02,858
אתה רואה את הבית
אנחנו חיים עכשיו.

1055
00:52:02,858 --> 00:52:05,557
לא ראית את השירותים
הייתי צריך לנקות,

1056
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
או הימים שהיינו רעבים.

1057
00:52:07,124 --> 00:52:08,690
זה לא היה כל כך נורא,
אקסבייר.

1058
00:52:08,690 --> 00:52:10,605
לילות בישיבה על כיסא
עם מטאטא,

1059
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
שמירה על החולדות
מתוך העריסה של דארין.

1060
00:52:12,433 --> 00:52:14,392
אני לא זוכר כלום מזה.

1061
00:52:14,392 --> 00:52:16,568
טוֹב. זה בגלל
עשינו תוכנית, בן.

1062
00:52:16,568 --> 00:52:18,526
כן, אבל לפעמים,
חרא רע פשוט קורה.

1063
00:52:20,485 --> 00:52:23,662
כלומר, יש דברים שאתה לא יכול
להתרחק עם מטאטא, נכון?

1064
00:52:23,662 --> 00:52:24,532
כנראה שלא.

1065
00:52:26,317 --> 00:52:29,798
אתה יודע, אני פשוט אוהב את אלה
פמוטים. האם הם כסף?

1066
00:52:29,798 --> 00:52:32,671
קתרין:
בעצם, אני מאמין
אלה בדיל.

1067
00:52:32,671 --> 00:52:35,195
אז איזבל,
איפה אתה הולך לבית ספר

1068
00:52:35,195 --> 00:52:37,850
היא לומדת בית, למעשה.

1069
00:52:37,850 --> 00:52:39,417
XAVIER:
הממ.

1070
00:52:39,417 --> 00:52:41,375
מה עם המכללה?

1071
00:52:41,375 --> 00:52:43,508
לא נתתי את זה
מחשבה רבה עדיין.

1072
00:52:43,508 --> 00:52:46,598
ובכן, לא כולם מיועדים
להשכלה גבוהה.

1073
00:52:46,598 --> 00:52:48,208
למעשה לא יכולתי להסכים יותר.

1074
00:52:48,208 --> 00:52:50,297
אני חושב שהעולם יכול לעשות
עם כמה פחות

1075
00:52:50,297 --> 00:52:52,125
תארים מפוארים
ועוד כמה אמנים.

1076
00:52:52,125 --> 00:52:53,822
XAVIER:
מי שחי בתוכם
מרתפי ההורים.

1077
00:52:53,822 --> 00:52:55,215
כמו חצי
כל בוגרי המכללה?

1078
00:52:56,912 --> 00:52:58,349
קינוח?

1079
00:52:58,349 --> 00:53:00,177
דרין מיועדת
לעשות דברים גדולים.

1080
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
אולי הוא כבר
עושה דברים גדולים.

1081
00:53:02,048 --> 00:53:06,008
הצעדים הראשונים לכל תוכנית
הוא זיהוי מטרה ראויה.

1082
00:53:06,008 --> 00:53:07,749
תחילה תואר ראשון בהרווארד.

1083
00:53:07,749 --> 00:53:09,186
ואז, חוק ייל.

1084
00:53:09,186 --> 00:53:10,839
פשוט התעייפתי
אפילו להקשיב לחרא הזה.

1085
00:53:10,839 --> 00:53:13,059
לא כולם
יכול להיות או-פיר מהנה במיוחד.

1086
00:53:13,059 --> 00:53:14,539
אולי זה מספיק,
אקסבייר.

1087
00:53:14,539 --> 00:53:16,367
אני אבא שלו,
והוא הבן שלי.
אַבָּא.

1088
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
יש לנו אחריות
אחד לשני.

1089
00:53:18,282 --> 00:53:20,371
הוא מאמין בי,
ואני מגן עליו.

1090
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
ממה, זומבים?

1091
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
לא, ממך. סליחה!

1092
00:53:23,156 --> 00:53:24,592
בנות כמוך, בנות מהסוג שלך. דרין: אבא.

1093
00:53:24,592 --> 00:53:26,159
אני כל כך מצטער. אבא!

1094
00:53:26,159 --> 00:53:28,205
...הסחת דעת זה
הפכת בחייו.

1095
00:53:28,205 --> 00:53:29,293
אבא, נכנסתי לרשימת המתנה!

1096
00:53:30,555 --> 00:53:32,078
סליחה?

1097
00:53:32,078 --> 00:53:34,428
ובכן, זה לא לא,
אז בואו נישאר חיוביים.

1098
00:53:34,428 --> 00:53:35,690
מתי גילית את זה?

1099
00:53:36,778 --> 00:53:37,910
לפני שבוע-שבועיים.

1100
00:53:37,910 --> 00:53:39,520
אתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

1101
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
אני בטוח שהייתה לו סיבה. תפסיקו לפנק אותו!

1102
00:53:43,307 --> 00:53:45,918
אתה לא רואה שהוא זורק
החיים שלו רחוקים בשבילך?

1103
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
איך אתה יכול להיות אנוכי כל כך?

1104
00:53:47,398 --> 00:53:49,138
כלומר,
אין כאן עתיד.

1105
00:53:49,138 --> 00:53:51,663
פיל:
בסדר, מספיק. בוא נלך.
אנחנו הולכים.

1106
00:53:51,663 --> 00:53:53,099
קתרין:
אני ממש מצטער.

1107
00:53:53,099 --> 00:53:54,709
לָקוּם.
הנה, מותק.

1108
00:53:54,709 --> 00:53:55,710
דרין.

1109
00:53:57,582 --> 00:53:59,758
בואי הנה, מתוקה.
קַל.

1110
00:53:59,758 --> 00:54:01,673
תודה על הנפלא
ארוחת ערב, קתרין.

1111
00:54:01,673 --> 00:54:03,065
אני ממש מצטער
על זה.

1112
00:54:03,065 --> 00:54:05,416
וזה שלי עכשיו, כלבה.

1113
00:54:08,984 --> 00:54:10,029
[דלת נסגרת]

1114
00:54:10,029 --> 00:54:12,510
אני מקווה שאתה מאושר, בן.

1115
00:54:12,510 --> 00:54:14,381
[♪♪♪]

1116
00:54:21,170 --> 00:54:25,174
♪ כל הלילה
יושב בצל ♪

1117
00:54:28,221 --> 00:54:33,139
♪ לילה ארוך
הכה אותי בזיעה קרה ♪

1118
00:54:35,663 --> 00:54:40,233
♪ אהבה מתוקה
הלוואי שהיית רואה אותה ♪

1119
00:54:41,887 --> 00:54:46,413
♪ היא הייתה 5', 6'
7.1 דלוקס ♪

1120
00:54:49,982 --> 00:54:54,813
♪ אני מאמין
באור השמש בעיניים שלך ♪

1121
00:54:57,381 --> 00:55:01,950
♪ אני מאמין באור הירח
בחיוך שלך ♪

1122
00:55:04,779 --> 00:55:09,088
♪ ושום דבר לא מחזיק אותי
הלילה ♪

1123
00:55:11,264 --> 00:55:16,487
♪ היי, בודד
היי, בודדה ♪

1124
00:55:26,366 --> 00:55:30,631
♪ אני מאמין
באור השמש בעיניים שלך ♪

1125
00:55:33,678 --> 00:55:38,335
♪ אני מאמין באור הירח
בחיוך שלך ♪

1126
00:55:41,033 --> 00:55:45,429
♪ ושום דבר לא מחזיק אותי
הלילה ♪

1127
00:55:47,996 --> 00:55:51,043
♪ היי, בודד
היי, בודדה ♪

1128
00:55:51,043 --> 00:55:54,655
הצלחתי לארגן לנו פגישה
עם ג'יימס מקסוול.

1129
00:55:54,655 --> 00:55:57,223
אנחנו צריכים להיות מושלמים
שם, בן.

1130
00:55:57,223 --> 00:55:59,791
אל תתמקד כל כך
הישגים אתלטיים,

1131
00:55:59,791 --> 00:56:02,359
ודאג להזכיר
אגודת כבוד.

1132
00:56:02,359 --> 00:56:05,492
בסדר, היי, פשוט תישאר
לתסריט, בסדר?

1133
00:56:05,492 --> 00:56:07,059
פשוט היצמד לתסריט.

1134
00:56:08,365 --> 00:56:11,716
רגל אחת
ואחר כך השני.

1135
00:56:11,716 --> 00:56:15,023
אני רואה שהיית ברשימת ההמתנה. כן, אדוני.

1136
00:56:16,721 --> 00:56:18,070
לפחות זה לא לא.

1137
00:56:19,898 --> 00:56:23,118
כן, כן, הציונים שלך קיבלו
החליק מעט לאחרונה.

1138
00:56:23,118 --> 00:56:27,079
מצב זמני
שתוקן.

1139
00:56:29,647 --> 00:56:34,956
בכנות, זה רק נייר
זה אומר לי מה עשית.

1140
00:56:34,956 --> 00:56:39,570
מה שבאמת מעניין אותי
הוא מי שאתה.

1141
00:56:39,570 --> 00:56:41,876
ובכן, אני הקפטן של
צוות המסלול באוניברסיטה.

1142
00:56:41,876 --> 00:56:43,965
אני חבר
של אגודת ההצטיינות הלאומית.

1143
00:56:43,965 --> 00:56:50,189
ויש לי את הרקורד של המדינה
ב-5000 מטר...

1144
00:56:50,189 --> 00:56:52,321
[♪♪♪]

1145
00:56:52,321 --> 00:56:53,758
ויש לי...

1146
00:56:56,543 --> 00:56:57,892
...GPA של...

1147
00:57:00,895 --> 00:57:05,857
בלה, בלה, בלה. אני רושם
חבורה של שטויות עכשיו.

1148
00:57:05,857 --> 00:57:06,988
הנה מי שאני.

1149
00:57:06,988 --> 00:57:08,599
אני עלול להתבאס
במכות אנשים,

1150
00:57:08,599 --> 00:57:10,818
אבל אני יכול להשיג שלם
חנות גלידה יוצאת.

1151
00:57:10,818 --> 00:57:13,865
אני יכול לאכול כמו בן אדם,
אבל אני גם יכול להיות אידיוט.

1152
00:57:13,865 --> 00:57:15,519
אני יודע שגדולה דורשת

1153
00:57:15,519 --> 00:57:17,477
הקרבה, עבודה קשה,
ומסירות,

1154
00:57:17,477 --> 00:57:19,784
אבל אני גם יודע שעננים
מיועדים לקופידונים.

1155
00:57:19,784 --> 00:57:22,874
וכמה דברים אתה פשוט
לא יכול להתרחק עם מטאטא.

1156
00:57:22,874 --> 00:57:25,006
ואני יודע שיש לי
להיות נאמן לעצמי

1157
00:57:25,006 --> 00:57:26,573
לפני שאני יכול להיות
נכון לה, אבל...

1158
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
היא לא כאן עכשיו.

1159
00:57:35,234 --> 00:57:38,150
אני מצטער. בזבזתי אותך
זמן, אדוני. אז אני הולך.

1160
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
ונעים לראות
אתה שוב, דארין.

1161
00:57:41,153 --> 00:57:43,242
טוב לראות אותך
כמו כן, מר מקסוול.

1162
00:57:43,242 --> 00:57:46,375
אני חייב ללכת. סלח לי לרגע, אדוני.

1163
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
[♪♪♪]

1164
00:58:14,142 --> 00:58:15,753
איך זה הלך?

1165
00:58:19,800 --> 00:58:21,323
XAVIER:
רגע!

1166
00:58:22,934 --> 00:58:24,936
אתה טיפש,
ילד אנוכי.

1167
00:58:24,936 --> 00:58:26,894
כל העבודה הקשה הזו,
כל ההקרבה הזו,

1168
00:58:26,894 --> 00:58:29,244
אתה פשוט הולך
לזרוק את זה בשביל בחורה ארורה?

1169
00:58:29,244 --> 00:58:32,291
קוראים לה איזבל!
היא לא סתם איזו ילדה ארורה!

1170
00:58:32,291 --> 00:58:34,249
קתרין: חאווייר! הייתה לנו תוכנית!

1171
00:58:34,249 --> 00:58:35,947
אתה יודע מה
אני חושב על התוכנית שלך?

1172
00:58:35,947 --> 00:58:37,470
תן לי להראות לך
מה שאני חושב!

1173
00:58:37,470 --> 00:58:39,603
היי! בוא לכאן! קתרין: חאווייר!

1174
00:58:39,603 --> 00:58:42,214
תן לי להראות לך מה אני חושב
על התוכנית שלך!

1175
00:58:42,214 --> 00:58:44,564
היי! אני שונא את התוכנית שלך!

1176
00:58:44,564 --> 00:58:47,349
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

1177
00:58:47,349 --> 00:58:50,875
תמיד שנאתי את זה! תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1178
00:58:50,875 --> 00:58:53,617
עצור! היי! שלא תעז!

1179
00:58:57,534 --> 00:58:59,492
הייתה לנו תוכנית, בן.

1180
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
בשביל זה עבדנו.
זה החלום שלך.

1181
00:59:01,929 --> 00:59:05,280
זה החלום שלך!
זה החלום שלך!

1182
00:59:07,152 --> 00:59:09,502
אתה אפילו לא יודע
החלומות שלי!

1183
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
תמיד תמכתי בך,

1184
00:59:13,462 --> 00:59:15,726
אבל אני לא אפסיד
הבן שלי על זה.

1185
00:59:17,423 --> 00:59:19,033
דארין?

1186
00:59:19,033 --> 00:59:20,905
[מתנשף]

1187
00:59:26,606 --> 00:59:27,651
דרין:
איזבל.

1188
00:59:29,391 --> 00:59:31,176
איזבל!

1189
00:59:34,875 --> 00:59:36,573
איזבל.

1190
00:59:36,573 --> 00:59:38,618
איזבל!

1191
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
איזי. איזי, בבקשה, לא!

1192
00:59:42,230 --> 00:59:46,191
סיימתי עם זה! אני נגמר
עם זה! זה לא כמו פעם!

1193
00:59:46,191 --> 00:59:48,106
אני כל כך מצטער, איזי.
מעולם לא הייתי צריך

1194
00:59:48,106 --> 00:59:49,847
תן לאבא שלי
להתייחס אליך ככה.

1195
00:59:49,847 --> 00:59:52,980
פשוט הייתי כל כך לחוצה לגבי
הרווארד, על העתיד שלנו,

1196
00:59:52,980 --> 00:59:55,156
על כל כך הרבה דברים, איזי,

1197
00:59:55,156 --> 00:59:58,159
אבל זה היה כל כך טיפשי, ו
הייתי צריך לעמוד בשבילך.

1198
00:59:58,159 --> 01:00:01,206
אני יודע שזה מאוחר מדי,
אבל פירקתי את התוכנית.

1199
01:00:01,206 --> 01:00:03,034
סיימתי עם זה.MAN: היי, שתוק!

1200
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
יו, שתוק!

1201
01:00:04,775 --> 01:00:06,733
איזי, אל תלך! אני פשוט...

1202
01:00:06,733 --> 01:00:09,040
אין עוד אבני דרך,
לא להעמיד פנים יותר,

1203
01:00:09,040 --> 01:00:11,259
לא עוד אגדות
ומדומה!

1204
01:00:11,259 --> 01:00:13,914
שום דבר מזה! אני פשוט--
אני לא רוצה את החיים

1205
01:00:13,914 --> 01:00:15,568
שהיינו צריכים לקבל...

1206
01:00:19,703 --> 01:00:21,661
[ברכות]
אני רק רוצה את החיים שלנו.

1207
01:00:30,017 --> 01:00:33,586
לָקוּם. דרמה קווין.

1208
01:00:38,025 --> 01:00:39,897
[♪♪♪]

1209
01:00:47,078 --> 01:00:48,906
עוד אחד?

1210
01:00:48,906 --> 01:00:50,168
עוד אחת.

1211
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
בוא נלך.

1212
01:00:51,865 --> 01:00:54,738
♪ אתה יודע שחזרתי
כאילו מעולם לא עזבתי ♪

1213
01:00:54,738 --> 01:00:58,132
♪ ספרינט נוסף
עוד צעד ♪

1214
01:00:58,132 --> 01:01:01,745
♪ עוד יום
נשימה נוספת ♪

1215
01:01:01,745 --> 01:01:04,051
♪ אני רודף אחרי חלומות
אבל אף פעם לא ישנתי ♪

1216
01:01:04,051 --> 01:01:05,574
לאן אנחנו הולכים, כיכר?

1217
01:01:08,142 --> 01:01:11,145
מַה? לאן אתה לוקח אותי?

1218
01:01:13,452 --> 01:01:14,932
נראה.

1219
01:01:14,932 --> 01:01:17,412
הו, כיכר מסתורית.

1220
01:01:17,412 --> 01:01:19,588
אם אני מדגדג אותך,
תספר לי?

1221
01:01:19,588 --> 01:01:21,939
[שניהם צוחקים]

1222
01:01:21,939 --> 01:01:23,897
♪ ...אמר לי
לעולם אל תרכין את ראשך, וואו! ♪

1223
01:01:23,897 --> 01:01:27,118
♪ אני מרגיש מפואר, מפואר ♪

1224
01:01:27,118 --> 01:01:29,294
תראה, יש רק משטרה.
יש משטרה.

1225
01:01:29,294 --> 01:01:30,425
מְרוּבָּע!

1226
01:01:30,425 --> 01:01:32,601
♪ נולדתי בשביל זה ♪

1227
01:01:32,601 --> 01:01:34,168
תראה, מותק.

1228
01:01:34,168 --> 01:01:36,605
אתה לא יכול לראות כלום!
אנחנו הולכים להתרסק!

1229
01:01:36,605 --> 01:01:38,520
תִינוֹק.

1230
01:01:38,520 --> 01:01:41,349
♪ הצלחתי בכל זאת החלק האפל ביותר של הלילה ♪

1231
01:01:41,349 --> 01:01:44,265
♪ ועכשיו אני רואה את הזריחה ♪

1232
01:01:44,265 --> 01:01:47,573
♪ עכשיו אני מרגיש מפואר
מפואר ♪

1233
01:01:47,573 --> 01:01:52,056
♪ אני מרגיש מפואר, מפואר ♪

1234
01:01:52,056 --> 01:01:55,189
♪ הכל יהיה בסדר
שימו את זה על חיי ♪

1235
01:01:55,189 --> 01:01:58,802
♪ כשאני פותח את עיניי
מקווה שאני רואה אותך זורחת ♪

1236
01:01:58,802 --> 01:02:02,109
♪ אנחנו שותלים דגל
הם לא מבינים ♪

1237
01:02:02,109 --> 01:02:05,069
♪ העולם קם
לתפוס... ♪

1238
01:02:07,462 --> 01:02:08,899
בסדר.

1239
01:02:10,117 --> 01:02:12,816
אני חושב שזה כל מה שיש לנו.

1240
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
אל תדאג. קיבלתי את זה.

1241
01:02:19,431 --> 01:02:21,346
[ציוץ ציפורים]

1242
01:02:25,698 --> 01:02:26,612
מה שלומך?

1243
01:02:39,407 --> 01:02:43,107
אה! איזבל! איזי! איזי,
להתניע את המכונית!

1244
01:02:43,107 --> 01:02:45,196
אתה מטורף!

1245
01:02:45,196 --> 01:02:48,199
קדימה. קדימה. קדימה.
בוא נלך. בוא נלך.

1246
01:02:48,199 --> 01:02:51,071
בסדר. חזור לכאן, סיימת!

1247
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
כדורים, כדורים, כדורים! חתיכת חרא!

1248
01:02:52,986 --> 01:02:54,335
אני הולך להרוג אותך!

1249
01:02:54,335 --> 01:02:58,209
דרין:
הו, אלוהים!

1250
01:02:58,209 --> 01:03:00,428
[♪♪♪]

1251
01:03:00,428 --> 01:03:05,042
חרא! הו, אלוהים,
היה לו מחבט בייסבול!

1252
01:03:05,042 --> 01:03:08,306
זה היה מדהים. אני כן
כל כך גאה בך, מוזר.

1253
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

1254
01:03:11,048 --> 01:03:12,310
הו! וואו!

1255
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
אוקיי. אני לא מאמין.

1256
01:03:13,964 --> 01:03:15,661
שדדת את החנות הראשונה שלך.

1257
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
אוי, אלוהים.

1258
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
וואו.

1259
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
[♪♪♪]

1260
01:03:49,129 --> 01:03:51,001
[זמזום]

1261
01:04:23,424 --> 01:04:26,123
זה די מגניב, כיכר.

1262
01:04:33,521 --> 01:04:36,350
[דרין ראפ בצורה לא ברורה]

1263
01:04:36,350 --> 01:04:38,613
♪ מה קורה, כן, אוף ♪[איזבל ביטבוקסינג]

1264
01:04:38,613 --> 01:04:40,093
♪ בטיול בכביש ♪

1265
01:04:40,093 --> 01:04:41,921
♪ ישר מטה
פיטסבורג ♪

1266
01:04:41,921 --> 01:04:44,489
♪ עכשיו אני בפילי
קר כמו סופת שלגים ♪

1267
01:04:44,489 --> 01:04:46,665
♪ כל כך מטומטם
ושמו של הילד דארין ♪

1268
01:04:46,665 --> 01:04:48,362
♪ בגלל זה קיבלתי אותם
בוהה ♪

1269
01:04:48,362 --> 01:04:51,017
♪ הזרימה כל כך חמה
והוא אפילו לא מתכונן ♪

1270
01:04:51,017 --> 01:04:55,195
♪ אונה, איזבל ממש כאן
יריקת האש פועם ♪

1271
01:04:55,195 --> 01:04:57,241
תודה לך.♪ יו, הרוג את הזרם ♪

1272
01:04:57,241 --> 01:04:59,373
אש, יו.♪ אז תמות ♪

1273
01:04:59,373 --> 01:05:01,027
הו, אלוהים.

1274
01:05:01,027 --> 01:05:02,246
דרין:
מה זה?

1275
01:05:02,246 --> 01:05:05,118
קדימה,
רק ניחוש אחד טוב.

1276
01:05:05,118 --> 01:05:07,512
♪ אני פריק
יש לי את ה-J שלי על הרגליים ♪

1277
01:05:07,512 --> 01:05:10,210
♪ מוזר, מוזר, אני פריק
יש לי את ה-J שלי על הרגליים ♪

1278
01:05:10,210 --> 01:05:12,778
♪ אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה
יותר טוב ממני ♪

1279
01:05:12,778 --> 01:05:14,867
♪ לא יכול אף אחד אחר לעשות את זה ♪

1280
01:05:14,867 --> 01:05:16,869
♪ יותר טוב ממני ♪

1281
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
תראה. הו, אלוהים אדירים-- איז!

1282
01:05:22,266 --> 01:05:25,312
איזי, מה זה? זה קיפוד תינוק.

1283
01:05:25,312 --> 01:05:28,446
אתה צריך להחזיר אותו. על מה אתה מדבר?

1284
01:05:28,446 --> 01:05:30,752
רצח הדרכים של אמא שלו.
הוא יתום.

1285
01:05:30,752 --> 01:05:32,232
בסדר. בחור קטן ומסכן.

1286
01:05:32,232 --> 01:05:34,539
אני הולך לקרוא לו כיכר,
אחריך.

1287
01:05:34,539 --> 01:05:35,932
בערך כמו
ג'ורג' פורמן,

1288
01:05:35,932 --> 01:05:37,585
כאשר הוא נותן שמות
כל ילדיו ג'ורג'.

1289
01:05:37,585 --> 01:05:40,893
כן. כיכר ג'וניור, תכירו את כיכר פאפא.

1290
01:05:40,893 --> 01:05:42,503
[♪♪♪]

1291
01:05:44,288 --> 01:05:47,247
וואו, וואו, מותק, מותק,
אתה בסדר?

1292
01:05:47,247 --> 01:05:49,336
אני בסדר. אני לגמרי בסדר.

1293
01:05:49,336 --> 01:05:51,686
זו הסיבה
אתה לא צריך לעשות סמים.

1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,776
הו, אני לא מרגיש טוב. כיכר אבא המסכן.

1295
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
מה עשית?
לאכול את זה?

1296
01:06:10,053 --> 01:06:11,358
איזבל:
מה זה היה?

1297
01:06:11,358 --> 01:06:13,621
שׁוּם דָבָר. איזה אידיוט
פשוט שבר מנורה.

1298
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
איזבל:
הו, אלוהים,
זה מטורף.

1299
01:06:23,283 --> 01:06:26,504
אז אני חושב של ביג שון
להופיע כאן מחר.

1300
01:06:26,504 --> 01:06:28,114
איזבל:
אנחנו צריכים ללכת.

1301
01:06:28,114 --> 01:06:30,856
אולי הפעם, באמת נעשה
לראות את ההצגה.

1302
01:06:30,856 --> 01:06:32,510
כן, זה יהיה
הרבה כיף.

1303
01:06:41,998 --> 01:06:44,087
[נושפת בחדות]

1304
01:06:45,610 --> 01:06:49,048
אה, זה יותר מדי?
אני נראה טיפש?

1305
01:06:49,048 --> 01:06:53,183
לא. בכלל לא.
אתה נראה מדהים לחלוטין.

1306
01:06:53,183 --> 01:06:55,054
[♪♪♪]

1307
01:07:08,154 --> 01:07:11,636
♪ אתה ♪

1308
01:07:11,636 --> 01:07:16,467
♪ זזה במהירות עם הלילה והיא כל כך כחולה ♪

1309
01:07:16,467 --> 01:07:17,511
היי, רגע.

1310
01:07:18,947 --> 01:07:20,558
זה בסדר.

1311
01:07:22,125 --> 01:07:24,692
זה בסדר, מותק.

1312
01:07:24,692 --> 01:07:29,741
♪ כשזה מגיע אליך ♪

1313
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
אתה כל כך יפה.

1314
01:07:32,222 --> 01:07:37,140
♪ אני מתחבא לעין
בנקודות שלך ♪

1315
01:07:39,359 --> 01:07:41,448
♪ ואני ♪

1316
01:07:43,102 --> 01:07:46,671
♪ וכל מה שאני, הייתי ♪

1317
01:07:46,671 --> 01:07:52,372
♪ אני או הייתי ואהיה ♪

1318
01:07:52,372 --> 01:07:55,114
♪ חוזר אליך ♪

1319
01:07:56,942 --> 01:07:59,988
♪ חוזר אליך ♪

1320
01:08:01,816 --> 01:08:06,169
♪ וכל מה שאני רואה
ההשתקפות שלי ♪

1321
01:08:06,169 --> 01:08:10,390
♪ והשיר הבוער הזה ♪

1322
01:08:10,390 --> 01:08:15,221
♪ עידנים ידעו ♪

1323
01:08:15,221 --> 01:08:20,096
♪ וכל מה שתהפוך ל♪

1324
01:08:20,096 --> 01:08:23,055
זה מדהים!

1325
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
זה כל כך מדהים!

1326
01:08:25,231 --> 01:08:27,581
[BIG SEAN RAPPING]היי!

1327
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
הוא כל כך טוב.

1328
01:08:30,715 --> 01:08:34,371
היי! מַבָּט.
הכנתי לך משהו.

1329
01:08:34,371 --> 01:08:36,808
מה זה? זו ההדגמה שהקלטת.

1330
01:08:36,808 --> 01:08:39,071
הפכתי לך את הכל למפואר.

1331
01:08:39,071 --> 01:08:41,682
איז, אתה רציני?

1332
01:08:41,682 --> 01:08:43,641
תקשיב, יש לך
לתת את זה לביג שון.

1333
01:08:43,641 --> 01:08:45,338
זה מדהים.
ד-- רגע, מה?

1334
01:08:45,338 --> 01:08:48,080
בְּסֵדֶר? בחייך, דארין. אני לא יכול לתת את זה לביג שון

1335
01:08:48,080 --> 01:08:51,431
אני לא צוחק, בסדר?
אתה חייב לעשות את זה!
אֵיך?

1336
01:08:51,431 --> 01:08:54,347
אתה תבין את זה.
רק תבטיח לי.

1337
01:08:54,347 --> 01:08:56,567
הבטחה? אוקיי, כן, אני מבטיח.

1338
01:08:56,567 --> 01:08:58,786
בְּסֵדֶר. כָּאן.

1339
01:08:58,786 --> 01:09:00,571
היי. קח את ג'וניור.

1340
01:09:00,571 --> 01:09:02,007
אני חייב לברוח, בסדר?

1341
01:09:02,007 --> 01:09:04,009
בהצלחה. לרוץ לאן? מה אתה עושה?

1342
01:09:04,009 --> 01:09:06,794
איזי, מה שלא תהיה...היי, האלק תחת!

1343
01:09:06,794 --> 01:09:08,361
כן, אתה! זוכר אותי?

1344
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
מה שלום השנוז הזה שלך? אתה!

1345
01:09:10,494 --> 01:09:12,452
היי! בוא הנה!

1346
01:09:12,452 --> 01:09:16,456
אני אפגוש אותך במכונית! גבר: היי! תעצרו אותה!

1347
01:09:16,456 --> 01:09:18,328
[שיר הראפ ממשיך
באופן לא ברור]

1348
01:09:22,636 --> 01:09:26,640
רגל אחת ואז השנייה.

1349
01:09:32,951 --> 01:09:35,997
היי, תודה, פילי!

1350
01:09:35,997 --> 01:09:38,130
[קהל מריע
ומוחאים כפיים]

1351
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
[שיר ראפ מנגן]

1352
01:09:46,399 --> 01:09:48,184
וואו!

1353
01:09:50,229 --> 01:09:52,057
מה זה הדבר הזה?

1354
01:09:52,057 --> 01:09:55,365
זה... יו, זה קיפוד?

1355
01:09:57,584 --> 01:10:00,239
כֵּן. כן, זה סקוור ג'וניור.

1356
01:10:00,239 --> 01:10:02,198
בנאדם, הוא שלך
המעריץ הכי גדול. אני נשבע

1357
01:10:02,198 --> 01:10:04,809
יש לו את כל האלבומים שלך
לפי סדר כרונולוגי.

1358
01:10:04,809 --> 01:10:06,637
יו, אני חייב לצלם. אה, כן.

1359
01:10:06,637 --> 01:10:07,986
כן. בוא נעשה את זה.

1360
01:10:07,986 --> 01:10:10,249
אתה, תצלם אותי
והקיפוד.

1361
01:10:10,249 --> 01:10:11,555
אה, כן. בַּטוּחַ.

1362
01:10:11,555 --> 01:10:14,384
זה כל כך מגניב. לגמרי, נכון?

1363
01:10:14,384 --> 01:10:16,995
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש. עוד אחת.

1364
01:10:16,995 --> 01:10:18,257
אני אוהב חיות.

1365
01:10:18,257 --> 01:10:19,954
שים את הקיפוד למעלה
קצת יותר.

1366
01:10:19,954 --> 01:10:22,348
כן, כן. לא, פשוט... זה בסדר.

1367
01:10:22,348 --> 01:10:24,350
אני אוהב חיות.
הנה לך.

1368
01:10:24,350 --> 01:10:26,352
הנה לך. אה, כן, תודה.

1369
01:10:26,352 --> 01:10:28,659
היי, בחור קטן.

1370
01:10:28,659 --> 01:10:31,705
בריאן, מה קרה
לאף שלך, בנאדם?

1371
01:10:31,705 --> 01:10:33,054
לְחַרְבֵּן!

1372
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
איזה בחור גדול הקפיץ אותי.

1373
01:10:34,665 --> 01:10:36,928
שוב? כן, שוב.

1374
01:10:36,928 --> 01:10:38,973
אתה צריך להיות זהיר יותר, בנאדם.

1375
01:10:38,973 --> 01:10:40,279
כן, מה שלא יהיה.

1376
01:10:42,325 --> 01:10:45,023
שומר הראש שלי צריך שומר ראש. אני אגן עליך!

1377
01:10:45,023 --> 01:10:48,156
יו, יו, יש...?

1378
01:10:48,156 --> 01:10:50,028
[שיר ראפ מתנגן באופן לא ברור]

1379
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
דרין:
הוא אומר, "זה קיפוד?"

1380
01:11:01,605 --> 01:11:03,433
אני כמו,
"כן, זה סקוור ג'וניור."

1381
01:11:03,433 --> 01:11:05,086
הוא כמו,
"אנחנו חייבים לצלם תמונה."

1382
01:11:05,086 --> 01:11:06,784
ואז המאבטח
חוזר,

1383
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
אז אני צריך להתחבא
מאחורי אותו אדם

1384
01:11:08,568 --> 01:11:10,309
זה היה לוקח
התמונה,

1385
01:11:10,309 --> 01:11:13,356
ואז-- ואז, הוא הולך.
המאבטח שוב עוזב.

1386
01:11:13,356 --> 01:11:16,881
נתתי לו את התקליטור. הייתי כמו,
"היי, אתה מוכן להקשיב לזה?"

1387
01:11:16,881 --> 01:11:20,014
והוא היה כמו, "כן, בטח."
ואני הייתי כמו, "וואו."

1388
01:11:20,014 --> 01:11:22,800
העובדה שהוא אפילו יעשה זאת
קח את זה ממעריץ,

1389
01:11:22,800 --> 01:11:24,628
הייתי כמו, "בסדר, מגניב."

1390
01:11:24,628 --> 01:11:26,543
זה היה באמת,
ממש מדהים בשבילי,

1391
01:11:26,543 --> 01:11:28,980
אבל אולי הוא באמת יעשה זאת
להאזין לדיסק.

1392
01:11:28,980 --> 01:11:31,722
אתה יודע, אולי במכונית
בדרך הביתה, מה שלא יהיה.

1393
01:11:31,722 --> 01:11:34,159
אבל, אתה יודע, זה יהיה
להיות ממש ממש מגניב.

1394
01:11:34,159 --> 01:11:35,987
רק כדי לשמוע משוב.
אני לא יודע.

1395
01:11:35,987 --> 01:11:38,337
אני רק מקווה שאוכל לפגוש אותו
שוב, גם יום אחד.

1396
01:11:38,337 --> 01:11:41,471
תראה אם ​​הוא אוהב את זה.
בלי קשר...

1397
01:11:41,471 --> 01:11:44,256
[משחק על אוזניות]
♪ אני עדיין רודף אחרי חלומות ♪

1398
01:11:44,256 --> 01:11:46,127
[השיר ממשיך באופן לא ברור]

1399
01:11:50,436 --> 01:11:51,872
דארין: איזי. איזבל: הממ?

1400
01:11:51,872 --> 01:11:53,657
חמודה-פאי.

1401
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
הממ?

1402
01:11:54,875 --> 01:11:58,618
אנחנו כאן. הממ. אֵיפֹה?

1403
01:11:59,793 --> 01:12:00,968
מַבָּט.

1404
01:12:05,146 --> 01:12:06,191
לְחַרְבֵּן.

1405
01:12:06,191 --> 01:12:07,192
איזי...חרא.

1406
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
איזי. אתה אידיוט.

1407
01:12:09,063 --> 01:12:10,848
איזי. זאת אמא שלי.

1408
01:12:10,848 --> 01:12:12,850
זאת אמא שלך. מה קורה איתך?

1409
01:12:12,850 --> 01:12:14,634
אתה כל כך טיפש.

1410
01:12:14,634 --> 01:12:16,897
מַדוּעַ? למה עשית את זה? חשבתי...

1411
01:12:16,897 --> 01:12:19,552
אני יכול להרוג אותך עכשיו.
איך בכלל מצאת אותה?

1412
01:12:19,552 --> 01:12:22,555
הגלויות היו התחלה. אבל
סמי וקירן עזרו מאוד.

1413
01:12:22,555 --> 01:12:26,429
הו, אלוהים, אני הולך להרוג אותם,
ואז, אני הולך להרוג אותך.

1414
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
היא נראית זקנה.

1415
01:12:34,001 --> 01:12:36,700
אולי אני משוגע, אבל אני חושב
אתה צריך ללכת לדבר איתה

1416
01:12:36,700 --> 01:12:38,745
מַה?

1417
01:12:38,745 --> 01:12:41,313
מה אני אגיד? אני מתכוון, את איזבל,

1418
01:12:41,313 --> 01:12:43,054
אתה יכול לעשות הכל.

1419
01:12:44,882 --> 01:12:46,536
ואני הולך להיות כאן.

1420
01:12:47,667 --> 01:12:49,190
בְּסֵדֶר?

1421
01:12:52,193 --> 01:12:53,586
[נושפת בחדות]

1422
01:12:56,110 --> 01:12:58,504
כדורים, כדורים, כדורים... כדורים, כדורים, כדורים...

1423
01:13:16,653 --> 01:13:18,002
היי.

1424
01:13:20,700 --> 01:13:21,919
איזבל?

1425
01:13:26,924 --> 01:13:28,229
מה אתה עושה כאן?

1426
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
[♪♪♪]

1427
01:13:29,840 --> 01:13:31,015
ילדה:
אמא?

1428
01:13:32,756 --> 01:13:36,368
היכנס פנימה. אמא תהיה
ממש תוך דקה.

1429
01:13:37,761 --> 01:13:39,415
תיכנס פנימה, מותק.

1430
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
גבר:
זאת את, אמנדה?

1431
01:13:41,155 --> 01:13:42,200
אתה חייב ללכת.

1432
01:13:44,332 --> 01:13:45,508
אָנָא.

1433
01:13:45,508 --> 01:13:47,814
ילדה:
אמא, מי זאת?

1434
01:13:47,814 --> 01:13:49,816
קדימה, מותק.

1435
01:13:49,816 --> 01:13:52,166
אני אכין לך חטיף,
בסדר? ילדה טובה.

1436
01:13:52,166 --> 01:13:53,864
בְּתוֹך.

1437
01:14:04,614 --> 01:14:06,224
בוא נלך.

1438
01:14:07,486 --> 01:14:08,661
[מנוע מתחיל]

1439
01:14:11,969 --> 01:14:13,361
אני לא...

1440
01:14:13,361 --> 01:14:15,233
דארין, בבקשה אל, רק...

1441
01:14:15,233 --> 01:14:18,149
לא... תפסיק לדבר.

1442
01:14:21,587 --> 01:14:24,155
[נשיפה בכבדות]איזי...

1443
01:14:24,155 --> 01:14:26,200
בראיון,
שון אומר את זה לפעמים

1444
01:14:26,200 --> 01:14:28,681
זה לא היעד,
זה המסע ש...

1445
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
באמת, דרין?
אתה זורק את ביג שון

1446
01:14:31,379 --> 01:14:33,860
על הפנים שלי עכשיו?
אתה צוחק?

1447
01:14:33,860 --> 01:14:36,602
אתה באמת עושה את זה? מה רע? מה עשיתי?

1448
01:14:36,602 --> 01:14:38,604
אתה אפילו לא--
אני כל כך טיפש.

1449
01:14:38,604 --> 01:14:42,390
אני כל כך טיפש!
למה עשיתי את זה?

1450
01:14:42,390 --> 01:14:45,742
איזי! לְהִרָגַע!
אתה תפגע בעצמך.

1451
01:14:45,742 --> 01:14:48,788
אל תיגע בי!
לעולם אל תיגע בי שוב!

1452
01:14:48,788 --> 01:14:50,181
אתה מגעיל.

1453
01:14:50,181 --> 01:14:51,748
אתה בדיוק כמו
כל השאר.

1454
01:14:51,748 --> 01:14:53,706
מה עשיתי? הבטחת!

1455
01:14:53,706 --> 01:14:56,187
הבטחת ושיקרת לי!
אתה שקרן.

1456
01:14:56,187 --> 01:14:58,885
שיקרתי לך? ראיתי אותך, דארין.

1457
01:14:58,885 --> 01:15:00,974
ראיתי אותך עם ביג שון.

1458
01:15:02,498 --> 01:15:05,109
למה סמכתי עליך?
תוציא אותי מהמכונית.

1459
01:15:05,109 --> 01:15:06,458
תן לי לצאת מהמכונית!

1460
01:15:06,458 --> 01:15:08,286
עצור את המכונית,
אני יוצא!

1461
01:15:08,286 --> 01:15:10,418
רד ממני. מה אתה עושה?

1462
01:15:10,418 --> 01:15:12,377
תן לי לצאת
של המכונית הארורה!

1463
01:15:12,377 --> 01:15:14,684
תוציא אותי מהמכונית הזו! אנחנו באמצע של...

1464
01:15:16,033 --> 01:15:17,861
איזי, תיזהר!

1465
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
אתה בסדר...?

1466
01:15:22,169 --> 01:15:23,649
איזבל, חכי.

1467
01:15:23,649 --> 01:15:24,650
איזי!

1468
01:15:24,650 --> 01:15:25,651
איזבל, חכי.

1469
01:15:25,651 --> 01:15:26,522
אני מצטער!

1470
01:15:28,219 --> 01:15:29,699
איזבל.

1471
01:15:29,699 --> 01:15:32,223
אוקיי, אני מצטער,
לא נתתי לו.

1472
01:15:32,223 --> 01:15:34,442
שיקרתי. בְּסֵדֶר?
מה אם הוא לא אהב את זה?

1473
01:15:34,442 --> 01:15:36,706
מה אם הוא יצחק עליי?
השתחררתי.

1474
01:15:36,706 --> 01:15:38,446
אני מצטער, איזבל.

1475
01:15:40,405 --> 01:15:45,366
[בוכה]
היא רצתה להיות אמא,
אבל היא לא רצתה להיות אמא שלי.

1476
01:15:45,366 --> 01:15:48,935
[בוכה]

1477
01:15:48,935 --> 01:15:51,634
מה לא בסדר איתי? אין שום דבר לא בסדר איתך.

1478
01:15:51,634 --> 01:15:54,071
אתה חייב ללכת.
אתה חייב להתרחק ממני--

1479
01:15:54,071 --> 01:15:57,465
בבקשה לך. אין שום דבר רע איתך.

1480
01:15:57,465 --> 01:15:59,337
אין שום דבר רע
איתך.

1481
01:15:59,337 --> 01:16:02,383
איזי! איזי! איזי!

1482
01:16:02,383 --> 01:16:06,779
מה קורה? איזי!
שמישהו יעזור לנו! אָנָא!

1483
01:16:06,779 --> 01:16:09,782
תראה, אנחנו בחוף הים.
איזי, אנחנו בחוף הים.

1484
01:16:09,782 --> 01:16:12,002
אנחנו כאן. מַבָּט.
קיבלנו את החול

1485
01:16:12,002 --> 01:16:13,960
מסביבנו והכל.

1486
01:16:13,960 --> 01:16:17,268
זה בדיוק כמו החלום שלך.
זה בדיוק כמו החלום שלך.

1487
01:16:17,268 --> 01:16:19,139
[♪♪♪]

1488
01:16:21,925 --> 01:16:23,796
[נשימה רדודה]

1489
01:16:55,741 --> 01:16:58,352
הגידול השחלתי
שלח גרורות.

1490
01:16:58,352 --> 01:17:02,313
זה בדם שלה.
באיברים שלה.

1491
01:17:02,313 --> 01:17:05,925
הנה לוח הזמנים עבורה
תרופות. היא חייבת לשמור על זה.

1492
01:17:05,925 --> 01:17:07,187
מה עם כימותרפיה?

1493
01:17:07,971 --> 01:17:09,581
זה נעשה.

1494
01:17:09,581 --> 01:17:13,063
זה לא קשור לטיפול
יותר. זה קשור לניהול.

1495
01:17:13,063 --> 01:17:14,760
ניהול הכאב שלה.

1496
01:17:14,760 --> 01:17:16,501
ניהול הציפיות שלך.

1497
01:17:16,501 --> 01:17:18,982
אבל היא לא סבלה מכאבים.

1498
01:17:18,982 --> 01:17:22,855
אני מתאר לעצמי שהיא התחבאה
כמה כאב היה לה.

1499
01:17:41,961 --> 01:17:43,702
פיל:
אז אתה עוזב?

1500
01:17:43,702 --> 01:17:47,619
התקשר אליי אם יש לך
שאלות כלשהן. אני מצטער.

1501
01:17:50,709 --> 01:17:52,842
סמי, אם תעשה ריצת מכולת
ביום רביעי

1502
01:17:52,842 --> 01:17:54,365
זה ייתן לי זמן
לנקות

1503
01:17:54,365 --> 01:17:55,975
בעוד עובד ההוספיס
נמצא כאן.

1504
01:17:55,975 --> 01:17:57,542
קירן, אתה על
חובת בית מרקחת.

1505
01:17:57,542 --> 01:17:59,587
אני אתקשר להזמנות,
אתה מרים אותם.

1506
01:17:59,587 --> 01:18:00,893
בטח. תודה, חבר'ה.

1507
01:18:00,893 --> 01:18:03,243
אני מאוד מעריך את זה.אין בעיה.

1508
01:18:03,243 --> 01:18:04,462
זה שלי.

1509
01:18:05,550 --> 01:18:07,944
למה אתה עדיין כאן?

1510
01:18:20,043 --> 01:18:21,479
היי, מותק.

1511
01:18:21,479 --> 01:18:24,482
ההוראות אומרות
שאתה לא יכול לקחת

1512
01:18:24,482 --> 01:18:27,093
התרופה שלך
על בטן ריקה.

1513
01:18:27,093 --> 01:18:29,835
אז הכנתי כמה פנקייקים
עבורך.

1514
01:18:32,446 --> 01:18:34,666
חשבתי שזה יהיה הכי טוב--

1515
01:18:35,928 --> 01:18:37,190
בסדר.

1516
01:18:37,190 --> 01:18:39,105
טוב שהכנתי עוד.

1517
01:18:39,105 --> 01:18:41,151
הם יגמרו
גם על הרצפה.

1518
01:18:41,151 --> 01:18:44,110
אתה יודע מה, מותק?
אני אוהב להכין פנקייק.

1519
01:18:44,110 --> 01:18:46,722
כמעט הלכתי ל
בית ספר לקולינריה, בסדר?

1520
01:18:46,722 --> 01:18:48,288
אז אני פשוט הולך
לעשות את האימונים שלי

1521
01:18:48,288 --> 01:18:50,247
כאן עכשיו,
רק כל הלהבים:

1522
01:18:50,247 --> 01:18:52,902
[מחקה חיתוך להבים]
כאילו אני נינג'ה מטורף...

1523
01:18:52,902 --> 01:18:54,730
[♪♪♪]

1524
01:19:24,716 --> 01:19:27,327
איזבל:
אז היה זה
מאבטח דוש

1525
01:19:27,327 --> 01:19:29,590
ודארין נתן לו אגרוף
בפנים.

1526
01:19:29,590 --> 01:19:31,723
קתרין:
אני לא מאמין לך.

1527
01:19:31,723 --> 01:19:33,986
התינוק שלי לא עשה את זה.
הוא לא לוחם.

1528
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
איזבל:
אני מבטיח לך שהוא עשה זאת.
הוא פשוט היה ממש גרוע בזה.

1529
01:19:36,902 --> 01:19:38,904
אמא? בוקר טוב.

1530
01:19:38,904 --> 01:19:40,471
מה אתה עושה כאן?

1531
01:19:40,471 --> 01:19:43,213
ובכן, חבר נתן לי VIP
כרטיסים למועדון מירלה,

1532
01:19:43,213 --> 01:19:45,693
ולא יכולתי להתאפק.
אז הנה אני כאן.

1533
01:19:45,693 --> 01:19:47,608
אז שלושתנו
החליטו

1534
01:19:47,608 --> 01:19:50,002
שאתה באמת צריך
לקחת יום חופש.

1535
01:19:50,002 --> 01:19:52,744
הסתובב עם סמי וקירן,
לעשות משהו.

1536
01:19:52,744 --> 01:19:55,921
אמא שלך תטפל
של איזי כשאני הולך לעבודה.

1537
01:19:55,921 --> 01:19:57,575
ברצינות,
אני מבטיח שאני אהיה בסדר.

1538
01:19:57,575 --> 01:20:00,534
אתה בטוח? כן, אני בטוח.

1539
01:20:00,534 --> 01:20:03,711
האם תעשה לי טובה אחת? כל דבר.

1540
01:20:03,711 --> 01:20:06,976
אתה באמת צריך להתקלח.
אתה מריח כל כך לא טוב.

1541
01:20:06,976 --> 01:20:09,674
חשבתי שזה אני.דרין: זה מספיק. קדימה.

1542
01:20:12,764 --> 01:20:15,158
תודה רבה לך על
מאפשר לי לחזור.

1543
01:20:15,158 --> 01:20:17,377
אני מאוד מעריך את זה. הכל טוב. הכל טוב.

1544
01:20:19,292 --> 01:20:22,992
מה יש לך בשבילי? משהו. אבל זה גס.

1545
01:20:22,992 --> 01:20:24,820
זה יותר
ממה שרוב האנשים קיבלו.

1546
01:20:29,128 --> 01:20:31,043
[♪♪♪]

1547
01:20:41,924 --> 01:20:43,839
[דיאלוג בלתי נשמע]

1548
01:21:05,121 --> 01:21:06,949
[קשקש אובייקט]

1549
01:21:06,949 --> 01:21:08,864
קתרין:
הו, אלוהים! איזבל!

1550
01:21:10,039 --> 01:21:11,431
הו, אלוהים. אמא?

1551
01:21:11,431 --> 01:21:13,303
היא מדממת
מהפה שלה! הו, אלוהים.

1552
01:21:13,303 --> 01:21:14,957
איזי!

1553
01:21:14,957 --> 01:21:17,307
התקשר למספר 911. התקשר למספר 911 מיד! איפה הטלפון שלי?

1554
01:21:17,307 --> 01:21:19,918
בוא נשאיר אותך לצדך.

1555
01:21:19,918 --> 01:21:22,703
כן, תרק את זה החוצה.
ילדה טובה.

1556
01:21:22,703 --> 01:21:25,184
קתרין: האם היא נושמת? כן, היא נושמת.

1557
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1558
01:21:27,883 --> 01:21:31,190
קתרין:
יש לנו מצב חירום.
כֵּן. 440 הולנד...

1559
01:21:31,190 --> 01:21:34,367
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1560
01:21:34,367 --> 01:21:36,717
הכל יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

1561
01:21:36,717 --> 01:21:38,328
הכל יהיה בסדר.

1562
01:21:38,328 --> 01:21:40,199
[♪♪♪]

1563
01:21:46,336 --> 01:21:50,253
מה שלום? היא יציבה. היא נחה עכשיו.

1564
01:21:50,253 --> 01:21:52,081
טראטומה של איזבל
גרם לנוזל

1565
01:21:52,081 --> 01:21:53,821
לבנות
בחלל הבטן שלה.

1566
01:21:53,821 --> 01:21:56,346
הקאות
הוא סימפטום שכיח.

1567
01:21:56,346 --> 01:21:59,349
בסדר. בסדר. אז מה הלאה?

1568
01:21:59,349 --> 01:22:01,264
אנחנו הולכים להסתגל
התרופה שלה.

1569
01:22:01,264 --> 01:22:03,092
ממ-ממ. ואז מה? סליחה?

1570
01:22:03,092 --> 01:22:05,224
אחרי שתסתגלו
התרופות שלה, אז מה?

1571
01:22:05,224 --> 01:22:07,923
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לילד כזה...

1572
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
למה אתה מתכוון
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

1573
01:22:09,925 --> 01:22:13,929
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשביל א
סבלנית מתקדמת כמו איזבל.

1574
01:22:13,929 --> 01:22:16,714
הסרטן התפשט
דרך כל גופה.

1575
01:22:16,714 --> 01:22:18,411
האיברים שלה
נסגרים.

1576
01:22:18,411 --> 01:22:20,631
זה רק עניין
של שבועות עכשיו. מִצטַעֵר.

1577
01:22:20,631 --> 01:22:24,504
לא הגיוני בכלל.
זה לא הגיוני, בסדר?

1578
01:22:24,504 --> 01:22:27,986
אנחנו צריכים רופאים חדשים. אנחנו צריכים
הכל חדש! איפה היא?

1579
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
איזבל! איזבל!
אנחנו הולכים!

1580
01:22:29,727 --> 01:22:31,903
אנחנו עוזבים עכשיו
כי הם לא יודעים

1581
01:22:31,903 --> 01:22:34,253
מה לעזאזל
הם עושים במקום הזה! אה!

1582
01:22:34,253 --> 01:22:35,994
איזי! איזי! תִינוֹק!

1583
01:22:35,994 --> 01:22:37,430
איזבל!דרין.

1584
01:22:37,430 --> 01:22:40,042
איזבל! אתה עדיין
להיות בסדר עכשיו

1585
01:22:40,042 --> 01:22:41,695
אם לא אלך לשום מקום!

1586
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
לא! אמא! לא כרגע!

1587
01:22:43,132 --> 01:22:44,655
תקשיב לי! לא עכשיו!

1588
01:22:44,655 --> 01:22:46,352
תפסיק עם זה!

1589
01:22:46,352 --> 01:22:48,485
[♪♪♪]

1590
01:22:48,485 --> 01:22:50,617
היא הולכת למות.

1591
01:22:50,617 --> 01:22:53,707
למה שתאמר את זה? כי זו האמת!

1592
01:22:53,707 --> 01:22:56,449
למה שתאמר את זה? כי זו האמת!

1593
01:22:56,449 --> 01:23:00,279
[SOBBING]זו האמת!

1594
01:23:00,279 --> 01:23:03,587
עשית הכל
אתה יכול לעשות בשבילה, דארין.

1595
01:23:04,980 --> 01:23:07,112
היא לא הולכת למות!
היא לא הולכת למות!

1596
01:23:07,112 --> 01:23:08,635
היא לא הולכת למות!

1597
01:23:08,635 --> 01:23:10,550
תפסיק עם זה.

1598
01:23:10,550 --> 01:23:14,163
אני לא יכול לנשום. תפסיק עם זה.

1599
01:23:45,063 --> 01:23:46,978
[♪♪♪]

1600
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
[נקש בדלת]

1601
01:24:06,084 --> 01:24:07,042
היי, מותק.

1602
01:24:08,260 --> 01:24:10,132
יש לי מישהו כאן
לראות אותך.

1603
01:24:10,132 --> 01:24:12,612
האם זה הגשת משאלות?

1604
01:24:12,612 --> 01:24:16,181
כי יש איזה חרא מוזר
אני עדיין רוצה.

1605
01:24:16,181 --> 01:24:18,183
[נושם במהירות]

1606
01:24:18,183 --> 01:24:19,228
אישה:
איז?

1607
01:24:19,228 --> 01:24:21,099
[♪♪♪]

1608
01:24:53,740 --> 01:24:54,959
איז, בבקשה.

1609
01:25:15,414 --> 01:25:16,850
אִמָא.

1610
01:25:36,870 --> 01:25:38,698
אני מצטער.

1611
01:25:41,223 --> 01:25:42,963
אני כל כך, כל כך מצטער.

1612
01:25:48,012 --> 01:25:50,710
איזבל:
היא התביישה...

1613
01:25:50,710 --> 01:25:54,714
ומפחדת שהיא תעשה זאת
לאבד את המשפחה החדשה שלה.

1614
01:25:54,714 --> 01:25:59,371
בגלל זה היא לא חזרה
אחרי שהיא התנקה.

1615
01:26:01,895 --> 01:26:03,419
למה גרמת לה ללכת?

1616
01:26:03,419 --> 01:26:05,595
כי יש קצת חרא

1617
01:26:05,595 --> 01:26:08,598
אתה פשוט לא מבין
לחזור ממנו.

1618
01:26:12,384 --> 01:26:14,473
קדימה, מותק.

1619
01:26:15,474 --> 01:26:16,910
[נהימות]

1620
01:26:17,998 --> 01:26:21,306
אבל אני חייב להיפרד.

1621
01:26:25,354 --> 01:26:26,268
תודה לך.

1622
01:26:27,965 --> 01:26:29,749
תעצום את העיניים.

1623
01:26:41,370 --> 01:26:44,286
לעולם לא אשכח אותך,
ריבוע.

1624
01:26:44,286 --> 01:26:46,201
[♪♪♪]

1625
01:26:59,562 --> 01:27:02,695
♪ לאחרונה תהיתי ♪

1626
01:27:06,873 --> 01:27:11,617
♪ תוהה לאן נעלמת ♪

1627
01:27:14,533 --> 01:27:18,189
♪ קדימה עכשיו
ותן לי להיכנס ♪

1628
01:27:18,189 --> 01:27:20,147
♪ קדימה עכשיו... ♪

1629
01:27:20,147 --> 01:27:21,801
מה לא בסדר? זה בסדר.

1630
01:27:21,801 --> 01:27:23,412
תחזור לישון.

1631
01:27:34,205 --> 01:27:37,643
♪ אבל האמת נשארת ♪

1632
01:27:37,643 --> 01:27:41,995
♪ אתה רודף את המקום הזה ♪

1633
01:27:41,995 --> 01:27:47,000
♪ רודף את החלל
בראש שלי ♪

1634
01:27:49,394 --> 01:27:56,358
♪ וזה כואב לדעת
לקחת לי את הנשמה ♪

1635
01:27:56,358 --> 01:28:03,103
♪ ואני צריך לשחרר אותך
אבל אני לא יכול ♪

1636
01:28:03,103 --> 01:28:05,976
♪ אז ♪

1637
01:28:05,976 --> 01:28:09,980
♪ ספר לי איפה היית
אהבה ♪

1638
01:28:13,418 --> 01:28:17,857
♪ ותגיד לי איפה היית אהבה ♪

1639
01:28:19,119 --> 01:28:21,165
♪ הו ♪

1640
01:28:21,165 --> 01:28:26,736
♪ ספר לי איפה היית
כי הייתי בודד ♪

1641
01:28:26,736 --> 01:28:28,738
♪ הו, לא ♪

1642
01:28:28,738 --> 01:28:32,524
♪ ספר לי איפה היית
אהבה ♪

1643
01:28:34,874 --> 01:28:39,836
♪ הו, תגיד לי איפה היית אהבה ♪

1644
01:28:43,883 --> 01:28:48,018
♪ ספר לי איפה היית
אהבה ♪

1645
01:28:51,456 --> 01:28:53,415
♪ ספר לי איפה היית ♪

1646
01:28:59,377 --> 01:29:00,378
היי, ילדה יפה.

1647
01:29:01,771 --> 01:29:04,164
אני צריך את עזרתך
עם משהו.

1648
01:29:07,733 --> 01:29:11,128
פיל אמר לי לשחרר את זה.
אני צריך פשוט להשאיר את זה איתך?

1649
01:29:11,128 --> 01:29:13,391
אני נראה כמו תיבת דואר?

1650
01:29:13,391 --> 01:29:15,393
הבחור שלי.

1651
01:29:15,393 --> 01:29:18,875
♪ אני אהיה הראשון
ליפול ♪

1652
01:29:21,138 --> 01:29:23,880
מה זה--? מה קורה?

1653
01:29:23,880 --> 01:29:26,012
חתונה זה מה שקורה.באמת?

1654
01:29:26,012 --> 01:29:27,797
מי מתחתן?

1655
01:29:27,797 --> 01:29:29,451
אתה, אחי.

1656
01:29:29,451 --> 01:29:30,887
[מצחקק]

1657
01:29:30,887 --> 01:29:32,845
אתם מצחיקים.

1658
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
כֵּן.

1659
01:29:34,064 --> 01:29:36,022
אתה רציני? כן.

1660
01:29:36,022 --> 01:29:38,155
לא. מי בעצם
להתחתן?

1661
01:29:38,155 --> 01:29:40,113
זה הרגע שלך.

1662
01:29:40,113 --> 01:29:41,680
יָתֵד.

1663
01:29:45,684 --> 01:29:47,643
הילד הקטן שלנו
הכל בוגר.

1664
01:29:49,514 --> 01:29:52,387
♪ אחרי שתצעד אותי
לדלת שלי ♪

1665
01:29:55,477 --> 01:29:57,217
[כולם מפטפטים]

1666
01:29:57,217 --> 01:29:58,741
קתרין:
היי.

1667
01:30:01,134 --> 01:30:02,222
אִמָא.

1668
01:30:03,746 --> 01:30:05,356
רון. מה קורה, פלייה?

1669
01:30:05,356 --> 01:30:06,705
מה קורה?

1670
01:30:06,705 --> 01:30:08,054
אישה:
תראה, תראה.

1671
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
קהל:
אוי.

1672
01:30:10,883 --> 01:30:12,885
גבר: תראה את זה. אישה: הוא כל כך חמוד.

1673
01:30:12,885 --> 01:30:15,366
קתרין: הו, אלוהים אדירים. סקוור ג'וניור, הוא מקסים.

1674
01:30:16,628 --> 01:30:18,064
איפה עשיתם...?

1675
01:30:18,064 --> 01:30:21,198
איזבל עשתה אותנו
לחפש את זה.

1676
01:30:21,198 --> 01:30:24,941
מצאנו את זה בביוב.
אל תדאג. ניקינו אותו.

1677
01:30:24,941 --> 01:30:27,160
ניקית את זה? כן, ניקיתי את זה.

1678
01:30:28,248 --> 01:30:29,946
תודה לך.

1679
01:30:35,473 --> 01:30:37,954
♪ ואני ♪

1680
01:30:37,954 --> 01:30:42,349
♪ יראה לכם את כולכם
המחשבות שלי ♪

1681
01:30:42,349 --> 01:30:44,830
♪ ואתה ♪

1682
01:30:44,830 --> 01:30:47,964
♪ אולי יאהב אותי בגלל כולם ♪

1683
01:30:47,964 --> 01:30:51,576
♪ לפחות תנסה ♪

1684
01:30:51,576 --> 01:30:56,973
♪ כי יש לנו זמן ♪

1685
01:31:00,585 --> 01:31:02,848
עשית את כל זה בשבילי?

1686
01:31:02,848 --> 01:31:04,154
עשיתי זאת.

1687
01:31:05,460 --> 01:31:07,113
אבל חשבתי שאמרת--

1688
01:31:07,113 --> 01:31:10,203
לא יכולה כלבה קלאסית
לשנות את דעתה?

1689
01:31:11,944 --> 01:31:14,512
האם אתה רוצה להתחתן איתי או לא,
ריבוע?

1690
01:31:14,512 --> 01:31:16,209
אני כן.

1691
01:31:17,733 --> 01:31:19,386
אני כן.

1692
01:31:19,386 --> 01:31:21,084
עדיף לך.

1693
01:31:21,084 --> 01:31:24,653
כי אני עומד להתחתן
את החרא ממך.

1694
01:31:24,653 --> 01:31:26,959
[צוחק, ואז שיעול]

1695
01:31:26,959 --> 01:31:29,658
RON:
אומרים יום לאלוהים
זה אלף שנים

1696
01:31:29,658 --> 01:31:33,096
ואנשים מסתובבים
עם אלף פחדים

1697
01:31:33,096 --> 01:31:37,274
אבל השמחה האמיתית של אהבה
זו הסיבה שכולנו כאן

1698
01:31:37,274 --> 01:31:40,669
ובלב טהור
אתה יכול לחיות את החיים בעוד שנה

1699
01:31:40,669 --> 01:31:47,371
♪ אני רק צריך לחזור
למקום שנתתי לו לזרום ♪

1700
01:31:47,371 --> 01:31:50,722
♪ הכל בשבילי ♪

1701
01:31:50,722 --> 01:31:55,074
♪ לא למי ש♪

1702
01:31:55,074 --> 01:32:01,211
♪ מוריד אותי
כשהם אומרים שאני חייב ללכת ♪

1703
01:32:01,211 --> 01:32:05,607
♪ תמיד מתוק
לעולם אל תאט ♪

1704
01:32:05,607 --> 01:32:07,304
RON:
מהכוח הנתון בי

1705
01:32:07,304 --> 01:32:09,959
באמצעות האינטרנט המקוון
שירות כומר,

1706
01:32:09,959 --> 01:32:13,353
אני מבטא אותך
איש ואישה.

1707
01:32:14,920 --> 01:32:20,622
♪ אני, יש לי כל הזמן ♪

1708
01:32:20,622 --> 01:32:22,624
♪ לאהבתך ♪

1709
01:32:25,104 --> 01:32:30,675
♪ אני, יש לי כל הזמן ♪

1710
01:32:30,675 --> 01:32:33,330
♪ לאהבתך ♪

1711
01:32:35,201 --> 01:32:38,901
♪ כל הזמן ♪

1712
01:32:38,901 --> 01:32:43,514
♪ כל הזמן לאהבתך ♪

1713
01:32:56,309 --> 01:32:59,312
♪ אני ♪

1714
01:32:59,312 --> 01:33:02,489
♪ יש לי כל הזמן ♪

1715
01:33:02,489 --> 01:33:04,404
♪ לאהבתך ♪

1716
01:33:06,537 --> 01:33:08,713
♪ אני ♪

1717
01:33:09,975 --> 01:33:13,675
♪ יש לי כל הזמן ♪

1718
01:33:13,675 --> 01:33:15,241
♪ לאהבתך ♪

1719
01:33:19,071 --> 01:33:20,943
[איזבל נושמת במהירות]

1720
01:33:27,689 --> 01:33:28,777
איזבל?

1721
01:33:28,777 --> 01:33:29,908
איזבל...

1722
01:33:29,908 --> 01:33:31,606
איזי...

1723
01:33:31,606 --> 01:33:32,868
איזי.

1724
01:33:32,868 --> 01:33:35,000
איזי? איזבל?

1725
01:33:35,000 --> 01:33:36,219
תִינוֹק.

1726
01:33:36,219 --> 01:33:38,525
מותק, אתה בסדר?

1727
01:33:39,918 --> 01:33:41,398
לא. למה אתה מתכוון--?

1728
01:33:41,398 --> 01:33:43,226
זה... מה אתה צריך?

1729
01:33:44,662 --> 01:33:47,534
[פריחה]
זו אבן הדרך האחרונה.

1730
01:33:49,928 --> 01:33:53,105
לא. לא, מותק. זה בסדר.

1731
01:33:54,672 --> 01:33:56,979
התוכנית שלך עבדה.

1732
01:33:56,979 --> 01:33:58,981
[♪♪♪]

1733
01:33:58,981 --> 01:34:02,506
אתה נתת לי
באושר ועושר שלי.

1734
01:34:02,506 --> 01:34:04,073
איזי...

1735
01:34:05,901 --> 01:34:07,772
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה...

1736
01:34:09,034 --> 01:34:13,212
גם אני אוהב אותך, סקוור.

1737
01:34:13,212 --> 01:34:15,084
[ייפחה]

1738
01:34:34,494 --> 01:34:35,713
איזבל?

1739
01:34:35,713 --> 01:34:37,106
איזי...

1740
01:34:41,197 --> 01:34:43,765
איזי. איזי.

1741
01:34:43,765 --> 01:34:45,462
תִינוֹק. איזי.

1742
01:34:45,462 --> 01:34:46,724
איזי.

1743
01:34:50,728 --> 01:34:51,990
תִינוֹק.

1744
01:36:16,771 --> 01:36:18,903
אני מצטער, בן.

1745
01:36:24,604 --> 01:36:26,215
אני מצטער.

1746
01:36:47,671 --> 01:36:50,195
אני מצטער, בנאדם.
הלוויות מבאסות.

1747
01:36:52,632 --> 01:36:55,548
אה. אגב...

1748
01:36:57,812 --> 01:36:58,943
סיימת היום.

1749
01:37:01,946 --> 01:37:04,906
כלומר, הממוצע שלך
הוא סוג של חרא.

1750
01:37:04,906 --> 01:37:06,733
אבל אל תדאג.
אתה וסמי יכולים...

1751
01:37:06,733 --> 01:37:09,519
לא ללכת לקולג' ביחד.
או משהו.

1752
01:37:09,519 --> 01:37:13,262
או שאתה יכול לפנות לפיט.
כלומר לקחו אותי, אז...

1753
01:37:16,787 --> 01:37:19,964
רגע, הגעת לקולג'? כן.

1754
01:37:19,964 --> 01:37:22,097
מה? כן.

1755
01:37:22,097 --> 01:37:24,229
העליתי את הציונים שלי ו...

1756
01:37:24,229 --> 01:37:27,537
אל תעשה את זה מוזר, אחי. לא. אתה...

1757
01:37:27,537 --> 01:37:29,321
עשית טוב, ילד שמן.
עשית טוב.

1758
01:37:29,321 --> 01:37:30,322
תודה לך.

1759
01:37:30,322 --> 01:37:32,281
מגיע לך.

1760
01:37:33,369 --> 01:37:35,762
אז מה אתה הולך לעשות?

1761
01:37:38,548 --> 01:37:39,854
[אנחות]

1762
01:37:42,160 --> 01:37:45,033
מאיפה השגת
דלי החלודה הזה?

1763
01:37:45,033 --> 01:37:47,557
סמי נתן לי
מחיר ממש טוב עליו.

1764
01:37:47,557 --> 01:37:49,864
מה אתה הולך לעשות
מתי אתה מגיע לניו יורק?

1765
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
תעשה מוזיקה.

1766
01:37:51,735 --> 01:37:52,910
תראה מה קורה.

1767
01:37:52,910 --> 01:37:56,044
הממ. ובכן,
השגתי לך את זה.

1768
01:37:58,524 --> 01:38:00,091
לעזור לך להישאר מאורגן.

1769
01:38:00,091 --> 01:38:01,658
[מצחקק]

1770
01:38:01,658 --> 01:38:03,660
שמתי כמה דברים
בלוח השנה שלך.

1771
01:38:06,184 --> 01:38:07,882
הנה זה.[קת'רין מצחקקת]

1772
01:38:10,406 --> 01:38:12,887
אני אוהב אותך אני אוהב אותך.

1773
01:38:14,584 --> 01:38:16,891
אני אראה אותך בקרוב. כן.

1774
01:38:22,244 --> 01:38:24,246
האם אתה מוכן לזה?

1775
01:38:26,248 --> 01:38:27,858
כך חשבתי.

1776
01:38:49,706 --> 01:38:51,577
[צלצולי טלפון]

1777
01:38:56,365 --> 01:38:59,150
DJ:
...מעולם לא קיבלתי בקשה
די כמו זה בעבר,

1778
01:38:59,150 --> 01:39:01,674
זה מגיע מילדה גוססת
בשם איזבל.

1779
01:39:01,674 --> 01:39:04,112
אני אצטרך לנקות
חלק מהשפה למעלה

1780
01:39:04,112 --> 01:39:06,114
כי הילדה שלי יכולה לקלל.

1781
01:39:06,114 --> 01:39:08,072
אז איזבל כותבת:

1782
01:39:08,072 --> 01:39:10,248
"כולם חושבים שלמות...

1783
01:39:10,248 --> 01:39:12,729
איזבל:
...מלמד אותך
משהו על החיים,

1784
01:39:12,729 --> 01:39:14,209
אבל הם טועים.

1785
01:39:15,993 --> 01:39:19,692
הדרך היחידה ללמוד
על החיים הוא על ידי חיים.

1786
01:39:19,692 --> 01:39:24,523
ואת זה למדתי
כל רגע הוא הרגע שלך.

1787
01:39:24,523 --> 01:39:27,787
לפעמים הרגעים
הם מבולגנים,

1788
01:39:27,787 --> 01:39:30,138
לפעמים הם יפים,

1789
01:39:30,138 --> 01:39:33,924
או מפחיד,
או סתם מוזר.

1790
01:39:33,924 --> 01:39:36,144
אבל כולם שלך.

1791
01:39:36,144 --> 01:39:37,841
הוקיר אותם.

1792
01:39:37,841 --> 01:39:39,712
לחיות זה לא קל.

1793
01:39:39,712 --> 01:39:43,281
אבל אם אתה יכול להסתדר
להסתכל מעבר לפחדים שלך

1794
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
ושל כולם
ציפיות,

1795
01:39:46,981 --> 01:39:50,593
הפרס הוא החיים שלך.

1796
01:39:50,593 --> 01:39:52,029
ובחיים שלי?

1797
01:39:52,029 --> 01:39:54,205
[♪♪♪]

1798
01:39:56,251 --> 01:39:58,122
הייתי אהוב.

1799
01:40:00,342 --> 01:40:03,823
אז, דרין, עוד אחד?

1800
01:40:05,825 --> 01:40:08,132
DJ:
היא גם שלחה לי את המסלול הזה
ואמר לי

1801
01:40:08,132 --> 01:40:10,743
הייתי צריך לשחק בו
אחרת היא תרדוף אותי.

1802
01:40:10,743 --> 01:40:13,398
אז הנה הבכורה העולמית
מהראפר המקומי,

1803
01:40:13,398 --> 01:40:16,401
D Square, "חיים בשנה".

1804
01:40:16,401 --> 01:40:19,361
יו, פיטסבורג,
להגביר את מכשירי הרדיו שלך.

1805
01:40:21,841 --> 01:40:24,453
♪ החיים ממשיכים
זה זז כמו עליז ♪

1806
01:40:24,453 --> 01:40:27,108
♪ שברון לב כואב, הוא מכה
כמו ברק ♪

1807
01:40:27,108 --> 01:40:30,328
♪ אבל השפתיים הרכות שלך, הן גורמות לי לרצות רק לקשור את הקשר ♪

1808
01:40:30,328 --> 01:40:32,983
♪ ילדה, בואי נברח
כי עכשיו אתה כל מה שיש לי ♪

1809
01:40:32,983 --> 01:40:35,855
♪ פעימות הלב והנשמה שלי מדברות
ואני נשבע שזה לא מפסיק ♪

1810
01:40:35,855 --> 01:40:36,943
עוד אחד?

1811
01:40:36,943 --> 01:40:38,554
♪ אני יודע שאמרתי הרבה ♪

1812
01:40:38,554 --> 01:40:40,208
♪ אני יכול למצוא
הנשמה הבהירה שלך... ♪

1813
01:40:40,208 --> 01:40:43,298
עוד אחת. ♪ ...בחניון ♪

1814
01:40:43,298 --> 01:40:45,735
♪ יש להם שן הארי
נושב ברוח, הא? ♪

1815
01:40:45,735 --> 01:40:48,172
♪ אבא אמר לי את זה
אתה מפסיד חלק ומנצח בחלק ♪

1816
01:40:48,172 --> 01:40:50,435
♪ הספקטרום של האור יהיה
תשבור בתוך פריזמה, ילדה ♪

1817
01:40:50,435 --> 01:40:53,438
♪ ככה אתה צובע את חיי
כל כך שמחה שאת הגברת שלי, יו ♪

1818
01:40:53,438 --> 01:40:56,050
♪ על הכביש
שנינו מפוצצים נשיקות, יו ♪

1819
01:40:56,050 --> 01:40:58,748
♪ אני רק רוצה אותך שמח, מותק
זו המשימה שלי, כן ♪

1820
01:40:58,748 --> 01:41:00,924
♪ הכל תוך שנה
החיים האלה שאנחנו חיים ♪

1821
01:41:00,924 --> 01:41:02,534
♪ האם זה גן עדן או כדור הארץ? ♪

1822
01:41:02,534 --> 01:41:04,449
♪ ובכן, אני לא יכול לדעת
ההבדל ♪

1823
01:41:04,449 --> 01:41:07,148
♪ ראית את האור ♪

1824
01:41:07,148 --> 01:41:09,411
♪ אתה עדיין יודע שזה זורח ♪

1825
01:41:09,411 --> 01:41:12,022
♪ אתה ואני
מחזיק חזק ♪

1826
01:41:12,022 --> 01:41:15,156
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1827
01:41:15,156 --> 01:41:19,682
♪ דרך הקרב הזה
אני מתחיל הלילה ♪

1828
01:41:19,682 --> 01:41:22,337
♪ פרשו כנפיים
הולך לעוף ♪

1829
01:41:22,337 --> 01:41:24,165
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1830
01:41:25,514 --> 01:41:28,038
♪ החיים בשנה ♪

1831
01:41:29,996 --> 01:41:32,608
♪ אתה ואני
מחזיק חזק ♪

1832
01:41:32,608 --> 01:41:35,915
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1833
01:41:35,915 --> 01:41:38,570
♪ החיים בשנה ♪

1834
01:41:40,485 --> 01:41:43,053
♪ פרשו כנפיים
הולך לעוף ♪

1835
01:41:43,053 --> 01:41:45,316
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1836
01:41:45,316 --> 01:41:48,058
♪ ילדה, את מושלמת
ואני מקווה שלעולם לא תחליף ♪

1837
01:41:48,058 --> 01:41:50,669
♪ בטלפון שלי, רק גלילה
דרך התמונות שלנו ♪

1838
01:41:50,669 --> 01:41:53,194
♪ עטפו מתנה
רק כדי שאוכל לנשק אותך ♪

1839
01:41:53,194 --> 01:41:56,066
♪ לא שחקן כדור
אבל פגעתי בסוויש ♪

1840
01:41:56,066 --> 01:41:58,634
♪ למה אתה תמיד מחפש
למניעים שלי? ♪

1841
01:41:58,634 --> 01:42:00,940
♪ רוצה אהבת אמת
הלב שלי פתוח ♪

1842
01:42:00,940 --> 01:42:03,204
♪ אפשר להתכרבל איתך?
מותק, קיוויתי ♪

1843
01:42:03,204 --> 01:42:05,684
♪ הרגשות שלך
הם הביאו אותי לרכבת הרים ♪

1844
01:42:05,684 --> 01:42:08,774
♪ בחיי, כנס לאינטרנט
ילדה, אנחנו מתגלגלים ♪

1845
01:42:08,774 --> 01:42:11,603
♪ סיפור האהבה שלנו
הוא שיר ♪

1846
01:42:11,603 --> 01:42:13,779
♪ אני לא יודע הכל
אני עדיין גדל ♪

1847
01:42:13,779 --> 01:42:17,435
♪ אבל אני כן יודע שאני נופל
בשבילך בכל רגע, ילדה ♪

1848
01:42:17,435 --> 01:42:20,046
♪ ראית את האור ♪

1849
01:42:20,046 --> 01:42:22,048
♪ אתה עדיין יודע שזה זורח ♪

1850
01:42:22,048 --> 01:42:24,573
♪ אתה ואני
מחזיק חזק ♪

1851
01:42:24,573 --> 01:42:27,706
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1852
01:42:27,706 --> 01:42:32,407
♪ דרך הקרב הזה
אני מתחיל הלילה ♪

1853
01:42:32,407 --> 01:42:34,844
♪ פרשו כנפיים
הולך לעוף ♪

1854
01:42:34,844 --> 01:42:37,238
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1855
01:42:38,413 --> 01:42:40,415
♪ החיים בשנה ♪

1856
01:42:42,678 --> 01:42:45,376
♪ אתה ואני
מחזיק חזק ♪

1857
01:42:45,376 --> 01:42:48,597
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1858
01:42:48,597 --> 01:42:51,426
♪ החיים בשנה ♪

1859
01:42:53,167 --> 01:42:55,734
♪ פרשו כנפיים
הולך לעוף ♪

1860
01:42:55,734 --> 01:42:58,128
♪ לחיות את החיים בשנה ♪

1861
01:43:00,174 --> 01:43:02,088
[♪♪♪]

1862
01:44:07,415 --> 01:44:09,286
[♪♪♪]

1863
01:45:34,545 --> 01:45:36,417
[♪♪♪]